Sony CCD-F36 User Manual

Vídeo 8, Handycam

Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".

Text mode
Original mode

SONY

Video Camera RecorAfeii

F3B

Operating Instructions

Bcforo ooor&uno th« unit. pi£6M read this mainrai tnorougnly

arxi retain it tor luiiao rerorence

Mode d'emploi

Avant da medre rappwoil *n servica, lira attarnhweni co nw»
d^mplot

61 le conserver pour toute rdtéisnœ uliOrieuro.

Manual de instrucciones

/>Rt8s de uliluar la unidad. |ea cuidadosamente «ta manual, y
ovreérveio para lulums referencias.

Vídeo 8

Handycam

CIVWtr/ SOAy CcrporAiion

Table of contents

Document Outline

Owner's Record
- frequency energy №d II not installed and used
- 10 iry to correct the interference by one or
- tiranch circuts.
Table of Contents
Notes
AVERTfSSEM0íT
Tet^ des mçlières
ADVERTENCIA
Notas
Location and Function of Farts and Controls
- For details on the use ot eacfi control, reter to the pdQCs ticr>c3ted in trie circle.
Empfacement et fonction des composants et commandes
- [4] Micrófono Incorporitlo (monoBtfal)
- Slide In the direction ot the arrow.
- ^ FF ;iasi icfwanQ
- Attach a shoulder strap.
- > (rspfOOucciúr^
- Pata édttir videocintas, detiieelo en el
- minijack)
  - tStíeaúix V tuncite de^wil* f
- Selection ot ^ower Sources
Sources (TalimentatHsn
Fuentes de alimentación
- Гв«4
- Cassette Care
- Adjustment of the Viewfinder Lens
- Ajustement (te robjectif du viseur
- Ajuste det objetivo del visor
- Seiecllon of the Automatic or Manual Adjustments
- Owner’s Record
  - This booklet i$ oiaii&bl« trom the U.S
- AVEimSSEMENT
- Table des malières
- Location and Function of Parts and Controls
  - Fo( details on the use of eec2i control, refer to the pages indkaled In the circle.
- Emptocemenl et fonction des composants et commandes
- Sources d*aifmentation
- Fuentes de alimentación
Cassette Care
- Cassette Insertion LiBI
- Cassette EJeciion
- To Prevent Acddenlal &asura 1.09
- ManipulaHon des cassettes
- Maneio de los videocasetes
Adjustment oi the Viewfinder Lens
Ajustement (te robjsctH du viseur
Ajuste del objetivo del visor
Selection of the Automatic or (l/tarual Adjustments
Sélection du réglage automatique ou manuel
Selección de ajustes automático o manual
Easy Camera Recordlrtg with Automatic Adjustment
- rnofpentafliy
Enregistrement simple par camera avec réglage automatique
Filmación fácil con ajuste automático
- EmgistrafTient
- ponga él interruptor POWER on CAM^.
- Deslice el irierrupior standby hacia abero y
  - Easy Canera Reoordmo Automatic At^iMttmnt
  - Z Press iho START/ST^ Dutton tor low angle on the light fioM.
  - Eflngbtramfnt wnple pw camér« awM rvQlsgB áutomaltqu*
  - Rbnadûn iàcl con ajuito automático
- point d3 léQuinorsoB (lu blanc, de réctaifags de
  - Eiegàetrwnenl simpto рм eamén «мо «gtoge automoUqu^
  - indtcecionee ел ti vtsor
- EDIT5EAn>i button
- 3 Au point souhaité, retéener ta touche
- Manual Focusing
  - Poor CondKions (or Auto FoeudbiQ
  - (Ы
  - contrast - v/ая. s*ty, gjc,
  - Horizontel etnpes
  - When then is a high cohttssi haotground
    - i9l
  - p]
  - Ш
  - P<]
    - Other Uses o( Manuel Focusmg
- Mise au point manuelle
  - Ib}
  - Ici
  - ifl]
  - PI
  - Ш
  - №1
  - PI
  - Su;et$ derriéra des écrans, des iHiras. etc..
  - lum-.é«.
  - {al
  - Ib|
  - |d|
  - le]
  - PI
  - (ki
  - spéciaux ou de fétres.
  - Сшпек} vtdeotiime motivos ri|oe empleando
- Manual While Balance Adjustment
  - OiUicull Conditions lor Auto WhHe Batanee 111
- Ajuste manual del equilibrio del blanco
  - balance aòlustmeni. see page 92.
  - 3 Press me WHTE BAL button (0 indicate Ihe HOLD mark inside the vtewlinder.
  - The correct whlio batanoe i$ memorued
- Back Light Adjustment ■■
- Réglage de l’écidirage de fond 11
- Ajuste de la Iluminación de fondo n
- Shutter Speed Adjustment
- Réglage de la vitesse d'obturation
- Ajuste de la velocidad de
  - Shuttm SpMd Ad}ustn«nl
- Zooming
- Changement de ta longueur tócate
  - — ^ un changement de focale uns i co^>
  - unfforme y constante
  - Zoom ntsnual Ufi!
- CIgse-ups (Macro)
  - • Auie immSiivo toAs net luvtisn m mtcro tnoctng
- Gros pians (macro)
- Pnmeros pianos (macrofilmaciôn)
- Recording Date or Time
- Enregistrement de fa date ou de l'heure
- Grabación do ta fecha о la hora
  - Ajusfé ée ie (ocha y la hora СПП
  - OATS I ♦
  - TME (NEXtl
    - To check ihc prceci lime
  - To Record the Date or Time KS4
  - The date or time being oisorayea wrii be recorded logeiter with ihe picture.
- Editsearch-
- Recherche pour montage
- Búsqueda de edición
  - ExpbltBlian m
  - Büiqueda de edieüftiB
  - • Goamio (»produzca ta cima en ta Que haya
- Preparation for Playback
- Préparatifs de lecture
- Preparativos para la reproducción
  - Connscting a TV (n color monSor) equipped wHti sndio'vtoee input cowwcto« Rn
  - Leave the TV antenna cable corvnected to lt>e
  - 2 Sei IM TV-iViDEO selector button on the TV
  - dt tficturo
  - Peur visionner des orogrammes té^ises
  - 1 Coner^e el CC0 F3d ai televisor empleando el cable de audio/video VMC410MS/920MS opcional
- Playback
  - 3 Press the > bulton,
  - To t4«w • am ptelute fp?l
  - MonHorlni i High-Speed Picture
  - deseed point
- Reproctucctòn
  - 1 Tcul en appvyant sur 1э oeiile loitche,
  - Suivetllancc de l'bnago e grande
  - Conlempleción de imágenes a gran vttkKfctoc
  - To Displiiv №a tncficalion on Iho
  - som tension.
  - BO VTR
  - Reproducción
  - ConoecUon Example 3 HD
- Insert Recording
  - To Insoft fi TV Prosrem or s Picture
- Use of the Tape Counter
  - To Ittdei the Whole Tape
  - To Rffium to a PnKegisiBed Point If
- Utilisation du compteur de bande
- Empleo del contador d» te cinta
  - indexation d'une cassette entière
  - RôtojT a LVio section prèervegèstiée fl
  - Retorrra a un punto previemente registrado В
  - Presane é tiitón ZERO MEM oe forma que
- Tape &lHing
  - To EdH Irom Anolher VCfl to the CCO- F38 1!H
  - To Edit from the CCD-F36 to Another VCR nn
- Montage do bande vidéo
- Edición de videocintas
  - Montage {Tun me^iètoscope sur le CCD-F30 OSI
  - Pars ecfiuir desd« CCD-F36 al otro VTR un
  - 2 Cesliea d ínlofruploi EDIT úe CC0*F36
- Hints for Better Shooting
  - • KoU the reorder firmly and secure H wiin ihe
  - eyecup.
  - Even If canera Mik ie smooth ard stabte.
- meilleures prises de vues
- Consejos para filmar mejor
  - Tr^jo bàsico de videocamara
  - • Placer la coude droit le long du
  - esi ollectuée manusliement, в'аавикт aua
  - • Cdóquese de Irertte ai moiivo y.aitiie
    - тш (l* теШж* ptkm d»
    - ЕсШгедв et oxdeur
  - • Une personne portant des vêtements Uancs
  - d’éctairage é léfiocteur
  - • Fuentes Orillantes tales como lamparas
  - Hlnid tor B«ttar Stiooting
  - ■ PrecaoBons 1эг Bghte
    - TechnlqM« pour <}« meMleum prínes ôê VUM
  - de kttninosaé
    - CooM^oi p«rB vMoofVmar mefor
    - Hima tar Better S^oвtin|]
  - For More Enocttve Ptocbcaon
    - A eucces&on of short scenes can tire tne viewer, wttie long, single scenes can become boring.
  - • Mate smile shots shorter (d!
  - Pouf une réaRsetion plus efficace
  - Pars una p'oductíón máa efectiva
- Use of the Battery Pack
  - Sanery Ule
  - Ambteni tomperalure
  - Therefore the CBP-55 battery case carjnoi bo used in i coid environment
- UtBisatlon de la batterie rechargeable
  - torcUonne
  - • L№ pâes au,manganèse et aicaiinea sont pluo
  - máa aloctadas por la lempetaitas amoiontai
  - CtMrging end Discharging
  - • Aunque la balería e&td contpleian^me cergotla-
  - utilíce o la cargue, pero esto es normal Esto
  - $t9T»g«
  - et 30% en deux mo&
  - St le lémoin CX3 se mci i dlgnoter lors de
- Notes on Moisture Condensation
  - w-i:
    - damage uncKi these cncums'iances, (he unii is luinished w>1H moisture sonscns.
Notes sobre la condensación de humedad
- Precauciones
- Using Your Recorder Abroad
  - Eatti country has scaciol TV color broadcast
- Utifiealiofi dfi Tapped á Шаодег
- Empleo de fa unidad en e) extranjero
- SpecifU^atlons
  - Display w ihs vuwfmPsr I
- Spécifications
- Específicacíonas
  - VisiulMcMfl «n «I vuor
- Troubleshooting
- Guia para la solución de problemas
- Trouble Indicators
  - 0 Itw indicdlor appears CDsiow Dlinking £23 MirKIng
- Témoins de mauvais fonctionnement
- Indicadores de problemas
- Usie des contrâtes á effectuer avant d'enregistrer
- Comprobaciones previas a iilmeoéée
!l
il