Sony CCD-F36 - Manual (Page 71)

Réglage manuel de
réquiiibrage du blanc Ajuste manual del equilibrio
del blanco
»a (onction de l'équiMbrage du bianc
wtorr^tique de cet аррагей s'active
eutometiquement lofSQue le sélectetf de
•enoulRaoo auiomabque {AUTO LOCK) est
légté sur AUTO LOCK. Cependant si
(équilibfdge automatiquo du Ыапс fonctionne
mal dans les cnnditkuis enoncâes ci-dessous,
b rôoler manueUement
Cuanoo el Interruptor AUTO tOCK esté puesto
en AUTO LOCK, la tinción do OQullibrio
automático dei blanco de esta unidad Irabatará
autonóticamente. Sin ernturpo. cuando no
traba)« correctamente en tas condiciones
Indicadas a oontmuaclórt. ajuste manuatmente
el equ librio del blanco.
ContStlorts {ШПсВва pour i'equiNbnige
automatique du Ыапс Gl
ContSdones difíciles per» ei cquUbrk)
mitomàtieo do) bianco 1*1
H Lorsque les conditions (féclairage (e| Citarbo les oondiciones de «
cDmgtnl rapidgnwnt
II?
lliynirtáó'ióA cambien rápidamente
• •
H Lorsque ta source lumineuse pour 14 Cuando la fuente de Muminación
le sufet osi diifórente de celle qu da motivo sea dilerente de la de
illumine fe camesoope. comme par esta unidad, como en ei caso de
«templ«k lorsque le sujet se trouve ur motivo iiuménado por un foca
sous un spot d'éclairage. etc.
io] Lors de la prise de vue (fwi suqet
HOLD
14 Cuando Mme un moirvo HOLD
OU d'un arrière plan inonocnrome: maitoeromítico. e cuando el
H Lers de l'anregistremervi sous un
fondo sea monocromático
éclairage au so^um
V;r
Ovando filmo con iiianinacíón de a
Lors de l'enreystrement sous tm
una lámpara de sodio
éclvrage au mercure Ciarxio nime con iluminación de •
Lors de rervogistTemont sous une
una lámpara de mercurio
couleur qui s'adapte à l'éclairage Ciando tllme con iluminación de
fluorescenl ure lámpara ftuoreecenle de «
Lors de l'enregistrement à
equilibrio cotortmétrtco
rextérieur d'une scâne noctiane.
w Civido filme en exteriores
d'enseignes au néoa ou d'un feu motivoe teles como una vista
cfartitice. ncclurna letreros de neón, o
li
Lots d'un enregistrement à
fuegos MHiciáies
rexIérVeia de scène se passant Ж in Ciando tUme en extenores
juste après le crépuscule, ou avant escenas tales como después úei
Tavrore. etsrdecer o antes doi amanecer
43