Sony CCD-F36 - Manual (Page 139)

Utifiealiofi dfi Tapped á
Шаодег
Empleo de fa unidad en e)
extranjero
Chaque pays posséda des réseaux de
lélôvisloo M (faliihentelion étectrique spéciaux.
Avant ito mettre t'sppareti en fonction dans un
autre pays. It est Indi^wnsable de vérifier lee
points suivants
Dlfferenoas antre las systèmes couleur
Il est possible d'utiiiser le c»noscope dans
tous (es pays si Гоп prépare à l'svarwe des
batteries racnaigeabies pieinemeni charQéos et
tfi adastateur d'alimenUtion secteur qui peut
être ulitsd dans toutes les régions où la
tension de lonctionn^ent varie entre 100 et
240 V. _es images de lecture peuverti être
oontrôtees su (’écran du viseu. Cependant, ce
oontrôi« ne peut s'effectuer su un écran de
létévlseur ordinaire que si le téléviseur employé
est au standard NT5C et s'il possédé des
enirées audioMdèo.
Pays k système f/TSC
Iles Bahamas, Canada, Amérique Centrale,
Jfiport Corée. Mexique. Taiwan, Phllippinu.
Etats4M». etc.
Pays i systérr« PAL
AustraHe, Autrtcfw. Belgique. Chine.
Oanenark. Fir^de. Grande-BreU^ne. Pays-
Bas. Hong-Kong. Italie. Kow'eR. Nouvelle-
Zélande. Norvège, Portugal. Singapour.
Esoa^te. Sudâé. Suiasé, TNitléridè.
RépuCllque Fédérale d’Allemagne, etc.
Pays a système SECAM
Buigatle, France. Hongrie, Iran, Irak,
Monaco, Pologne, U.RS.S., etc.
Oiffèrenoes entre les cassettes
U y a deux types de cassettes suvani le
système vidéo- -P6- " pou le système couiew
t'/l^ d "P&-" pou le système couieu PAL
Us dillèreni (bande (durée d'enregistrEmenbieciur^
Lorsqu’une cassette "PS-" est uttiisée dans
des paye où système NTSC est en vigueur, la
vitesse de défuement de ts bande est comme
suit:
Cau«He VhesM ée dHSemenl
SP LP
ILecivra
umcuenenO
F5-15 22 mn 44 mm
FS-30 43 rrvn 86 mm
04 mm 166 mm
P5-90 126 mm 2S2 mm
Cada país nene sus propios sistemas de
leledi'usidn en oolof y de sumirustro eiéctrroo.
Antes de utiiear la unidad en e> exiraníero.
oompiueCe ics puntos síguierries.
Drterenetas entra los sistemas de cotor
Si piepara baterías compleiamente cai^jadas y
a adaptador de aumentación de la red que
puede utilúsrae en cualquier localidad cuya
tensión de la red sea de 10ÚV-240V, poúé
usar ts unidad er> cualquer país Para
reproducir, podrá utiitzar la pantalla de< visor.
Sin embargo, para ver las ímégerves
reproducidas en un TV, dicho TV deberé ser
déi 9>stérhá NTSC y lener >«s entradas de
vrdeofaudio.
Paisas con tistemi NTSC
Canadá. Centroamédea. Corea. Riiptnas,
Japón. Las Bahamas. México. Taiwan, los
Estados Unidos, «c
Países eon sistema PAL
Alemania Occidervtal, Australia. Austria.
Bélgica. China. Dinamarca, España.
Rnlentba. G'sn Bretaña, Holanda, Hong
Kong, Italia. KuwalL Nueva Zelanda,
Noruega, Portugar. Smgapu. Suecia. Suiza,
Tailandia, etc.
Paises con sisteme SECAU
Buigana. Frénela. Hungría, irán. kaa.
Monaco, Poionia. UniOn Soviéiica. etc
Uterancias dt los vidaocasetes
Existen dos Usos de vtdeocasetes. debido a
los sistemas de vídeo, ’*P6-*' para ^ sistema
de oolor NTSC, y "PS-'* para el sistema de
color PAL Es'as cintas difieren en cuanto a la
velocidad (tiempo de grabaciónfroproducción).
Cuando empleo uia cinta ”PS- ' en paises de<
sistema NTSC. la velocidad de la cinta seré
como sigue:
Cinta
de «Weocaten
Velocidad do le cinta
SP LP
«ocrooucciün
P&-1» 22 nWn 44 min
PS30 43 min 66 min
PS80 84 mm 168 min
P&93 126 min 2S2min
111