Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 94)

93
Bedingungen zur Lagerung des Produkts
Nachdem die Waffe aus der Originalver-
packung entnommen wurde, muss die Waffe an
einem geschlossenen, trockenen und ventilier-
ten Ort aufbewahrt werden. Wenn die Waffe
wieder in der Originalverpackung aufbewahrt
werden sollte, muss kontrolliert werden, dass
die Waffe komplett trocken und geschmiert ist
und dass die Verpackung innen komplett
trocken ist. Es muss regelmäßig mindestens
jeden Monat kontrolliert werden, dass auf den
Metallteilen eine homogene Schicht des Öltyps
CLP (Cleaning, Lubricant und Protective) vor-
handen ist. An den Stellen, an denen die Waffe
keinen ausreichenden Schmierschutz aufweist,
nach den Anweisungen von “Kriterien zur Rei-
nigung und Schmierung“ vorgehen.
HINWEIS: Der Innenteil des Zylinders und der
Gas-Aufnahmekolben erfordert keine Schmierung.
Kriterien zur Reinigung und Schmierung der Waffe
Nach dem Auspacken der Waffe muss vor der
Benutzung eine Grundreinigung durchgeführt
werden. Die Waffe muss mit dem Öltyp CLP
(Cleaning, Lubricant und Protective) geschmiert
werden. Das Öl muss gleichmäßig auf den
Metalloberflächen aufgetragen werden.
Nach Benutzung der Waffe müssen die fol-
genden Vorgänge durchgeführt werden:
1) die Reinigung und Schmierung des Laufs;
2) die Reinigung und Schmierung der Ab-
zugsgruppe (Hahn, Abzug, etc.);
Modo de conservación del producto
Tras haber extraído el arma de su embalaje
original, es necesario guardar el arma en me-
dioambientes cerrados, secos y ventilados.
En caso de sucesiva conservación dentro del
embalaje original controlar que el arma esté
completamente seca y lubricada y que el inte-
rior del embalaje resulte completamente seco.
Es necesario controlar periódicamente y en
cualquier caso cada mes que en las partes
metálicas haya un estrato homogéneo de
aceite de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Pro-
tective). En las partes donde el arma resulte
carente de protección lubricante, restaurar los
“Criterios de limpieza y lubricación”.
NOTA: el interior del cilindro u los pistones de
toma del gas no requieren lubricación.
Criterios de limpieza y lubricación del arma
Tras haber extraído el arma del embalaje debe
realizarse una limpieza de base antes del uso
del arma. El arma debe lubricarse con aceite
de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Protective)
que debe aplicarse con dosis uniformes sobre
las superficies metálicas.
Además, es necesario realizar después del uso
del arma:
1) la limpieza y lubricación del cañón;
2) la limpieza y lubricación del grupo guar-
damonte (martillo, gatillo, etc.);
Методы хранения продукции
После удаления оригинальной упаковки,
оружие следует хранить в закрытых, сухих и
проветриваемых помещениях. В случае
последующего хранения в оригинальной
упаковке, оружие необходимо смазать и
убедиться, что оно полностью сухое, и
упаковка внутри абсолютно сухая.
Необходимо периодически, и, по крайней
мере, раз в месяц, проверять, чтобы
металлические части были покрыты
равномерным слоем масла типа CLP (Чистка,
Смазка и Защита). Если на оружии
недостаточно защитной смазки, восполните
ее в соответствии с "Критериями по уходу и
смазке".
ПРИМЕЧАНИЕ: внутренняя часть цилиндра и
поршни забора газа не требуют смазки.
Критерии по уходу и смазке оружия
После освобождения оружия от упаковки,
перед его применением, необходимо
произвести базовую чистку. Оружие следует
смазать маслом типа CLP (Чистка, Смазка и
Защита), которое наносится равномерными
дозами на металлическую поверхность.
Кроме того, после применения оружия,
необходимо:
1) очистить и смазать ствол;
2) очистить и смазать узел предохранительной
скобы (курок, спусковой крючок, и т.д.);