Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 100)

99
Zusammenbauen der Waffe
Die Waffe wird auf folgende Weise korrekt
zusammengebaut:
1) Die Kolben (Abb. 52) einbauen und die
Ventile in die Gaszylinder (Abb. 53) ein-
schrauben; den Spannhebel zum Fest-
ziehen benutzen.
2) Den Griff des Gewehrschafts auf das
Gehäuse aufsetzen und im Uhrzeigersinn
aufschrauben (von hinten gesehen) (Abb.
54), bis er das Gehäuse berührt; den
Pistolengriff auf das Gehäuse ausrichten
(max. eine zusätzliche Drehung).
Montaje del arma
Para el correcto montaje del arma proceda
en el siguiente orden:
1) Monte los pistones (fig. 52) y atornille las
válvulas en los cilindros de toma de gas
(fig. 53), utilizando la maneta de armado
para el apriete.
2) Monte la empuñadura de la culata en la
carcasa atornillándola en el sentido de las
agujas del reloj (vista de la parte trasera)
(fig. 54) hasta llevarla en contacto con la
carcasa. Desde este punto gire la em-
puñadura de máximo un giro hasta ali-
near su perfil con el de la carcasa.
Сборка оружия
Для правильной сборки оружия, действовать
в указанной последовательности:
1) Монтировать поршни (рис. 52) и
завинтить клапаны в цилиндрах взятия
газа (рис. 53), используя рукоятку затвора
для закручивания.
2) Монтировать рукоятку приклада на
ствольную коробку, завинтив ее в
направлении по часовой стрелке (вид
сзади) (рис. 54) пока она не дойдет до
контакта со ствольной коробкой. В этой
точке повернуть рукоятку на максимум
один оборот, пока ее профиль не будет
выровнен по отношению к профилю
ствольной коробки.
54