Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 67)

66
Sostituzione cartuccia
(Operazione da effettuarsi con fucile in sicu-
ra - vedi “Sicura del fucile” - e canna orien-
tata in direzione di sicura prudenza)
Per sostituire una cartuccia già incamerata si
possono seguire due procedure:
A) tramite introduzione manuale della nuo-
va cartuccia;
B) tramite azionamento della leva discesa
cartuccia.
A) introduzione manuale della cartuccia
(sostituzione con cartuccia non presente nel
serbatoio)
1) Appoggiare il calcio sull'anca ed aprire
manualmente l'otturatore: la cartuccia
incamerata viene estratta ed espulsa dal-
l'arma (fig. 22).
2) Mantenendo aperto l'otturatore, introdur-
re in canna la cartuccia scelta, attraverso
la finestra di espulsione (fig. 20), rila-
sciando poi l'otturatore.
Cartridge replacement
(This operation must be carried out with the
gun safety catch engaged - see “Gun safety
catch”, and barrel pointed in a safe direction)
To replace a cartridge in the chamber, two
procedures can be followed:
A) by manual replacement of a new car-
tridge;
B) by using the cartridge drop lever.
A) manual replacement (when the cartridge
is not in the magazine)
1) Rest the stock on your hip and pull the
cocking lever to open the bolt: the car-
tridge in the chamber is extracted and
ejected from the gun (fig. 22).
2) Insert a new cartridge in the barrel
through the ejection port (fig. 20) and
release the cocking lever to close the bolt
again.
Remplacement cartouche
(Cette opération doit être effectuée avec le
cran de sûreté enclenché - voir “Sûreté du
fusil” - et avec le canon orienté dans une
direction ne présentant aucun danger)
Pour remplacer une cartouche déjà en place,
deux opérations sont possibles:
A) introduction manuelle de la nouvelle
cartouche;
B) manoeuvre du levier de descente cartou-
che.
A) introduction manuelle de la cartouche
(remplacement par une cartouche non pré-
sente dans le magasin)
1) Poser la crosse sur la hanche et ouvrir
manuellement l’obturateur: la cartouche
contenue est extraite et éjectée de l’arme
(fig. 22).
2) En maintenant l’obturateur ouvert, intro-
duire la cartouche choisie dans le canon
à travers la fenêtre d’éjection (fig. 20),
puis relâcher l’obturateur.