Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 57)

56
Caricamento
Prima di effettuare qualunque tipo di inter-
vento sul fucile, accertarsi sempre che came-
ra di scoppio e serbatoio siano completa-
mente vuoti!
Il serbatoio di alimentazione è predisposto
per contenere 6 cartucce di lunghezza 76
mm (3”) oppure 70 mm (2” 3/4).
Secondo le disposizioni di legge e le norme
vigenti, la capacità del serbatoio viene ridotta
tramite apposito riduttore.
Procedura di caricamento
ATTENZIONE: l'arma deve essere in sicura
(vedi “Sicura del fucile”) e con cane armato
(per consentire alla leva fermo cartuccia di
bloccare le cartucce introdotte nel serbatoio -
vedi “Procedura di montaggio”, punto 3 -
pag. 44).
AVVERTENZA: per maggior sicurezza, verifi-
care che l'arma sia scarica aprendo l'ottura-
tore.
Riportare poi l'otturatore in chiusura.
Loading
Before starting any operation on your shot-
gun, make sure that the chamber and the
magazine are unloaded!
The magazine can hold six cartridges 76 mm
(3”) long, or 70 mm (2” 3/4).
According to laws and regulations in effect,
the capacity of the magazine should be
reduced with the appropriate reducer.
Loading procedure
NOTE: make sure that the shotgun safety
catch (see “Gun safety catch”) is engaged and
the hammer cocked (so that the carrier latch
can retain the cartridges as they are inserted in
the magazine - see “Assembly procedure”,
point 3, page 44).
WARNING: for safety reasons, check if by
opening the bolt the shotgun is unloaded.
Then close the bolt again.
Chargement
Avant toute intervention sur le fusil, contrôler
toujours que la chambre de déflagration et le
magasin soient entièrement vides.
Le magasin d’alimentation est prévu pour con-
tenir 6 cartouches d’une longueur de 76 mm
(3”) ou de 70 mm (2” 3/4).
Conformément à la législation et aux normes
en vigueur, la capacité du magasin est réduite
au moyen d’un réducteur spécifique.
Opérations de chargement
ATTENTION: la sûreté de l’arme doit être
enclenchée (voir “Sûreté du fusil”) et le chien
armé (pour permettre au levier d’arrêt de la
cartouche de bloquer les cartouches introdui-
tes dans le magasin - voir “Procédure de
montage”, point 3 - p. 44).
AVERTISSEMENT: par mesure de prudence,
contrôler que l’arme est déchargée en ou-
vrant l’obturateur, puis refermer ce dernier.