Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 55)

54
Regolazione calcio
Il fucile M4 è dotato di calcio telescopico a
due posizioni:
corto/lungo
Partendo dalla posizione di calcio allungato
e per passare a quella di calcio accorciato
operare come segue (fig. 14):
a) Premere il pulsante di blocco.
b) Mantenendo premuto il pulsante, ruotare
il calcio in senso orario (vista da dietro).
c) Avanzarlo quindi così inclinato sino a
fine corsa anteriore.
d) Ruotare il calcio in senso antiorario e
rilasciare il pulsante.
Per l’arretramento eseguire le stesse operazio-
ni in ordine contrario.
Réglage crosse
Le fusil M4 est équipé d’une crosse télescopi-
que à deux positions:
courte/longue
Pour passer de la position de crosse allongée
à celle de crosse rétractée, procéder comme
suit (fig. 14):
a) Presser le poussoir de blocage.
b) En maintenant le poussoir enfoncé, tour-
ner la crosse dans le sens des aiguilles
d’une montre (vue de l’arrière).
c) L’avancer en position inclinée jusqu’à la
fin de sa course en avant.
d) Tourner la crosse dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et relâcher le
poussoir.
Pour le retrait, procéder aux mêmes opéra-
tions mais en sens contraire.
14
c b
a
d
Telescoping stock adjustment
M4 is fitted with a two position telescoping
stock:
short/extended
Starting with the telescoping stock extended
and to shorten it (fig. 14):
a) Depress locking button.
b) Rotate the extendible stock clockwise
(rear view).
c) Push it forward till front stop.
d) Rotate the stock counter-clockwise and
release the button.
To extend the stock, follow the reverse
sequence.