Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 91)

90
Criteri di stoccaggio, pulizia e
manutenzione dell’arma
I componenti metallici presenti nei prodotti
Benelli (acciaio e leghe di alluminio) sono
trattati secondo i migliori standard commer-
ciali presenti sul mercato.
Per mantenere l’arma in buone condizioni è
necessario seguire le seguenti regole di cor-
retta manutenzione.
Imballaggio
L’arma viene fornita da Benelli pulita ed oliata
con olio protettivo che ne garantisce la con-
servazione nel tempo.
Modalità di stoccaggio del prodotto imballato
L’ambiente di stoccaggio del contenitore deve
essere un luogo chiuso, asciutto e ventilato.
Durante lo stoccaggio dell’arma nell’imballag-
gio originario, garantire che l’imballo rimanga
inalterato, in quanto necessario per garantire
la resistenza alla corrosione dell’arma. Verifi-
care periodicamente e comunque ogni 6
mesi che sulle parti metalliche sia presente
uno strato omogeneo di olio di tipo CLP
(Cleaning, Lubricant e Protective). Laddove
l’arma risulti carente di protezione lubrifican-
te, ripristinare secondo i “Criteri di pulizia e
lubrificazione”.
NOTA: l’interno del cilindro ed i pistoni pre-
sa gas non richiedono lubrificazione.
Criteria for gun storage,
cleaning and maintenance
All metals used in the Benelli product line
(aluminium alloys and steel) are treated
according to the most advanced standards
available on the market today.
In order to maintain your gun in excellent
working conditions, you will need to follow
these simple maintenance procedures.
Packing
Benelli supplies the gun cleaned and lubricat-
ed with a protective oil to guarantee mainte-
nance over time.
How to store the packaged product
The container must be stored in a dry, closed
and ventilated environment. During storage
of the gun in its original packing, ensure that
the packing remains unchanged as this is
necessary to guarantee the gun’s resistance to
corrosion. On a regular basis, or at least once
every 6 months, make sure all metal parts
show a homogenous layer of CLP (Cleaning,
Lubricant, Protective) type oil. Should parts of
the gun be lacking this lubricant protection,
replace according to the “Criteria for cleaning
and lubrication”.
IMPORTANT: the inside of the cylinder and
gas collector pistons do not require lubricating.
Critères de stockage, nettoyage
et entretien du fusil
Les composants métalliques présents sur les
produits Benelli (acier et alliages d’alumi-
nium) sont traités selon les meilleurs standards
commerciaux présents sur le marché.
Pour maintenir le fusil en bonne condition, il
est nécessaire de suivre les règles de correct
entretien.
Emballage
Le fusil est fourni par Benelli propre et lubrifié
avec une l’huile de protection qui garantit sa
conservation dans le temps.
Modalités de stockage du produit emballé
Le lieu de stockage de l’emballage doit être
un lieu fermé, sec et ventilé. Durant le stocka-
ge du fusil dans son emballage d’origine, il est
important de s’assurer que l’emballage de-
meure inaltéré, car cette condition est néces-
saire pour garantir la résistance à la corrosion
du fusil. Vérifier périodiquement et dans tous
les cas tous les 6 mois que les parties en métal
présentent une couche homogène d’huile du
type CLP (Cleaning, Lubricant et Protective).
Rétablir les parties du fusil qui présentent une
lubrification insuffisante en suivant les “Critè-
res de nettoyage et de lubrification”.
NOTE: l’intérieur du cylindre et les pistons de
prise de gaz ne requièrent aucune lubrification.