Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 74)

73
3) Die Waffe umdrehen und bei gleichzeiti-
gem Drücken des Ladelöffels nach innen
mit dem Zeigefinger der rechten Hand
auf den vorderen Bereich der Magazin-
sperrklinke (Abb. 25) drücken; dabei tritt
die erste, im Magazin enthaltene Patrone
aus. Für jede aus dem Magazin zu entlee-
rende Patrone muss die Magazinsperr-
klinke gedrückt werden.
HINWEIS: Die Waffe kann auch durch mehr-
maliges Wiederholen des unter Punkt B des
Abschnitts "Auswechseln der Patrone" be-
schriebenen Vorgangs entladen werden.
3) Voltee el arma y, empujando el elevador
hacia adentro, presione con el dedo índi-
ce la parte anterior de la palanca de
parada del cartucho (fig. 25): el primer
cartucho del almacén saldrá. Se debe
presionar la palanca de parada para cada
cartucho que se quiere sacar del al-
macén.
ADVERTENCIA: el arma también se puede
descargar repitiendo varias veces la operación
descrita en el punto B del capítulo: “Sustitu-
ción del cartucho”.
3) Перевернуть оружие и – толкая
держатель внутрь - надавить
указательным пальцем правой руки на
переднюю часть рычага стопора
патрона (рис. 25): первый патрон в
магазине выйдет наружу. Необходимо
нажать на рычаг стопора для извлечения
каждого патрона из магазина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: оружие может быть
разряжено, повторив несколько раз
описанную операцию в пункте B в главе:
“Замена патрона”.