SINGER 5430 - Manual (Page 97)

SINGER
Retirar y
colocar la cápsula
de la bobina
Para removerla cápsula de la bobina
1 . Remueva ¡aplaca de la aguja.
2. Con un destomilladorpequeño, gire el prendedor de la cápsula
de bobina totalmente hacia atrás (Fig. 1).
3. Levante el lado izquierdo de la cápsula de bobina y desifcela
hada la izquierday para afíiera (Fig.2).
Colocando la cápsula de la bobina
1 . Guíe el ala A de la cápsula de bobina por debajo de los dientes
impelentes(C).
2. Introduzca el ala B de la cápsula bajo la placa de posición (D).
Observe que la cápsula de bobina se encuentre libremente
colocada sobre la pista de la lanzadera rotativa.
3. Gire el prendedortotalmente para adelante (Rg. 3),sujetando
la cápsula de bobina. Gire el volante en su dirección a objeto de
certificarse de que la cápsula de bobina está encajada
correctamente.
4. Recoioque la placa de la aguja. Apriete los tomillos con el
destomilladordel accesorio.
5. Coloque la bobina y cierre el visor.
Retirer et replacer
le support de bobine
Pour retirer le supportée bobine
1. Enlevez la plaque à aiguille.
2. A l'aide d'un petit tournevis, tournez totalement le loquet en
arrière (Fig. 1) .
3. Soulevez le côté gauche du support de bobine et glissez-le
vers la gauche et hors de la machine (Fig. 2).
Pour remettre en place le support de bobine
1. Guidez la fourche A du support sousies griffes d'entraîne­
ment (C).
2. Placez le bord B du support sous la plaque de positionnement
(D). Assurez-vous que le support de bobine soit librement
posé sur la piste du cliquet rotatif
3. Tournez le loquet complètement vers l'avant (Fig. 3), fixant le
support de bobine. Tournez le volant vers vous pour vous
assurer que le support de bobine est dûment fixé.
4. Replacez la plaque à aiguille. Ajustez les vis à l'aide du
tournevis.
5. Remettez en place la bobine et fermez le voyant.
95