SINGER 5430 - Manual (Page 37)

S I N G E R
Devanado de
la bobina
1. Desconecte la máquina. Abra el visor y retíre la bobina
vacía que se encuentra en la caja de bobina.
2. Levante el pie calzador y presione el disco de desembrague
delvolante(Flg.l).
3. Introduzca el carrete en el porta carrete y sujételo con el
prendedor adecuado. Obsenre que el hilo deberá salir por
encima del porta carrete (Fig. 2).
Nota: В prendedor del carrete, es de uso exclusivo para
carretes, bien así como es exclusivo el uso del prendedor
para carreteles. В prendedor para carreteles posee dos
lados y el lado mayor sirve para carreteles grandes.
4. Tire el hilo del carrete y páselo primero por dentro de la
ranura inferior del guía hilo, después por la ranura
superior, desde la izquierda hacia la derecha, dando la vuelta
(Rg.3).
5. Pase el hiloporeltensordel devanador de bobina (Fig. 4).
6. Pase el hilo por el pequeño hoyo de la bobina, desde dentro
hacia afuera.
1. Niueva el clavillo del devanador de bobina hacia la izquierda.
Coloque la bobina en el clavillo del devanador y empújela
hacia la derecha (Fig. 5).
Remplissage de
la bobine
1. Débranchez ¡a nnachine. Ouvrez le voyant et enlevez la
bobine vide qui est logée dans le support de bobine.
2. Remontez le pied pressent et appuyez l'isolateur d'aiguille
(Fig-1).
3. Mettez la bobine ou la fusette sur le porte-bobine et fixez-la
avec l'étrier adéquat. Faites attention à ce quele fl doit sortir
par-dessus de la bobine (Fig. 2).
Note: Utilisez le petit étrier seulement pour les fusettes et le
grand étrier seulement pour les bobines. Le grand étrier a
deux côtés dont le plus grand ne doit être utilisé que pour
les bobines plus grandes.
4. Tirez le fl de la fusette et passez-le premièrement dans la
fente inférieure du guide-fl et ensuite dans la rainure
supérieure, de la gauche vers la droite, en faisant le tour
(Fig.3).
5. Passez le fl dans le ressort de tension du dévidoir (Fig. 4).
6. Passez le fl dans le petit trou de la bobine du dedans vers le
dehors.
7. Appuyez la tige du dévidoir sur la gauche. Placez la bobine
sur le dévidoir et poussez-la vers la droite (Fig. 5).
35