SINGER 5430 - Manual (Page 83)

S I N G E R
Recogido Fronds
B recogido O fhjnddo es un recurso que causa un efecto muy bueno
en mangas, faldasyvuelos.
Le froncis est un recours qui produit un très bon effet sur les
manches, les jupes et les plis.
J^USTES INICIALES
Tipodepuntoda: Costurarecto
Posición de la aguja: Centro
Largodeiapuntada: 5
Pieprensatelas: Usogeneral (B)
Tensión dei hiio: Baja
AJUSTESTEMENTS INITIELS
Type de point : couture droite
Position de l'aiguille : centre
Longueur dû point : 5
Pied : usage général (B)
Tension du fil : réduite
1. Sin hacerei remate, haga iaprimera costura recto.
2. Levante eipie calzadoryia aguja, y gire la tela.
3. Bajeelpiecalzadory,sincortarelhiio,hagalasegundacostura
paralela a Iaprimera.
4. Levante el pie calzador, tire aproximadamente W c m d e hilo,
corte elhiloy retire la tela.
5. Para recoger, tire ios dos hilos inferiores al mismo tiempo,
distribuyendo el recogido de manera uniforme porla costura.
1. Sans faire les finitions, faites la première couture droite.
2. Relevez le pied presseuret l'aiguille et tournez le tissus.
3. Baissez le pied presseur et, sans couper le fil, faites la seconde
couture parallèle à la première.
4. Relevez le pied presseur, tirez environ 10 cm du fil, coupez-le
et enlevez le tissu.
5. Pour froncer, tirez les deux fis inférieurs en même temps, en
distribuant le froncis de façon uniforme sur la couture.
81