SINGER 5430 - Manual (Page 53)

S I N G E R
Comience a coser
1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se encuentre
en su posición más alta y levante el pie calzador.
2. Ponga la tela bajo el pie calzador, colocando la aguja cerca de
I cm del borde de la tela. Alinee el borde de la tela con una de
las líneas de guía numeradas en la placa de la aguja (Fig. 1).
3. Baje el pie calzador.
Guiando y sujetando la tela
La mayoría de las telas necesitan ser guiadas solamente delante
del prénsatelas, pero algunas telas requieren ser dirigidas a medida
que van siendo cosidas (Fig.2).
• Para tricoty otros tejidos sintéticos similares, sujete levemente
latelaadelanteyatrásdelple. No tire la tela. •
• Para Eneros finos o con mucha elasticidad, como la lycra, al
empezar la costura, sujete con firmeza adelante y atrás tanto
el género como los hilos. Asila costura no saldrá recogida.
Commencement
de la couture
1. Tournez le volant dans votre direction Jusqu'à ce que
soit dans sa position la plus haute et levez le pied presseur.
2. Placez le tissu sous le pied presseur, laissant l'aiguille à
environ I cm du bord du tissu. Alignez le bord du tissu avec une
des lignes de guide numérotées de la plaque d'aiguile (Fig. 1 ).
3. Baisser le pied presseur.
Guider et tenir le tissu
La plupart des tissus n'ont besoin d'être guidés que devant la
semelle, mais quelques uns doivent être tenus pendant qu'ils sont
cousus (Fig. 2).
• Pour le tricot et d'autres mailles synthétiques similaires, tenez
légèrement le tissu devant et derrière la semelle. Ne tirez pas
le tissu.
• Pour des tissus fins ou n'ayant pas beaucoup d'élasticité, tels
que le helanca ou le lycra, tenez fermement devant et derrière
tant le tissu que les fis, pour commencer la couture. Ainsi, la
couture ne deviendra pas froncée.