Ajuste de la tensión dei mio, Réglage de la tension, Ajuste de la – SINGER 5430 User Manual
Page 49: Tensión, Del hilo, Para una costura recta, Para una costura en zigzag, Pour la couture droite, Pour la couture dezig-zag
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
S I N G E R
Ajuste de la
tensión dei Mio
La tensión correcta es importante porque poca o demasiada
tensión dará iugara una costura frágii o recogerá dinero. Antes
haga una prueba, con una muestra dei genero y dei hiio que usted
pretenda utiiizar.
Un punto perfecto y bién baianceado (Fig. 1) tendrá ei nudo
ubicado entre ios dos iados dei genero, sin iazos aparentes y sin
recogidos.
Para una costura recta
Para disminuir ia tensión gire ei diai para un número menor. Pòca
tensión resuitará en puntos sueitos (Fig. 2) formando iazos en su
costura. Para aumentar ia tensión, gire ei diai para un número
mayor. Muchatensión recogerá ei género (Fig.3).
Para una costura en zigzag
La tensión correcta debe resuitar en un punto suave y reguiar, con
ios hiios superior e inferior sujetando ias esquinas dei zigzag
(Fig-4).
Mucha tensión generará un punto muy apretado, recogiendo ei
género. Para reducir ia tensión, pase ei marcador para un número
menor. Poca tensión generará un punto sueito. Girando ei
marcador para un número mayor usted aumentará ia
tensión.
Réglage de la
tension
La tension correcte est importante puisque une tension faible ou
trop forte produira une couture fragile ou froncera le tissu. Faites
avant un essai avec un échantillon du tissu et du fil que vous voulez
utiliser.
Un point parfait et bien uniforme (Fig. 1 ) aura le noeud placé entre
les deux faces du tissu, sans avoir des noeuds visibles ou des
froncis.
Pour la couture droite
Pour diminuer la tension, tournez le disque vers un numéro plus
bas. Peu de tension produira des points relâchés (Fig. 2) sous la
forme de lacets sur la couture. Pour augmenter la tension, tournez
le disque vers un chiffre plus élevé. Trop de tension froncera le tissu
(Rg.3).
Pour la couture dezig-zag
La tension correcte doit produire un point souple et régulier, dont
les fils supérieur et inférieur attacheront les coins du zig-zag
(Fig-4).
Trop de tension produira un point trop serré et froncera le tissu.
Pour réduire la tension, tournez le sélecteur vers un numéro plus
petit. Une tension réduite produira un point relâché. En tournant
le sélecteur vers un numéro plus élevé vous augmenterez la
tension.
47