Pioneer PD-M603 - Manual (Page 41)

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ALTRE OPERAZIONI
DSP-FUNKTION (digitaler Signalprozessor) FUNZIONE DSP (elaboratore digitale del segnale.
(nur PD-M703) solo per il PD-M703)
Der eingebaute digitale Signalprozessor ermöglicht es,
verschiedene Klangfelder zu erzielen.
L'elaboratore, incorporato, del segnale digitale consente di
ottenere vari tipi diversi di campi sonori.
Anhand der nachstehenden Beschreibungen die gewünschte
DSP-Betriebsart mit der DSP MODE-Taste an der Frontplatte
bzw. der DSP-Taste am Fernbedienungsgeber wählen. Bei
jeder Betätigung der DSP MODE-Taste (bzw. der DSP-Taste)
ändert sich die DSP-Betriebsart in der folgenden Reihenfolge:
Vedere la descrizione di ogni singola modalità DSP ed agire
poi sul tasto DSP MODE del pannello frontale, o sul tasto DSP
del telecomando, per selezionare quella desiderata. Ad ogni
successiva pressione del tasto DSP MODE (o DSP) la modalità
DSP cambia nell'ordine seguente:
FLAT^ JAZZ CHURCH
-KARAOKE <-WIDE ^ HALL <- DANCE <-
Bei Wahl der Betriebsart "FLAT" blinkt die DSP MODE-
Anzeige. Bei Wahl einer anderen Betriebsart als "FLAT"
blinken sowohl das ►-Symbol links neben der gewählten DSP-
Betriebsartenanzeige als auch die DSP MODE-Anzeige.
FLAT: Kein Klangeffekt
JAZZ: Reproduziert die Atmosphäre eines Jazz-Klubs mit Live-
Darbietungen. Diese Betriebsart eignet sich besonders zur
Wiedergabe von Jazzmusik mit angehobenen Mitten.
CHURCH: Reproduziert die Atmosphäre einer Kirche aus Holz.
Diese Betriebsart eignet sich besonders zur Wiedergabe von
Barock- und Chormusik usw.
DANCE: Verleiht dem Klang zusätzliche Dynamik. Diese
Betriebsart eignet sich besonders für Disco- und Rockmusik
usw. mit angehobenen Höhen und Tiefen.
HALL: Reproduziert die Atmosphäre eines Konzertsaals, mit
relativ langem Echo und Nachhall. Diese Betriebsart eignet
sich besonders für klassische Orchestermusik.
WIDE: Erzeugt einen breiträumigen Effekt und verleiht dem
Klang Präsenz.
KARAOKE: Dämpft die Gesangsstimmen der Programmquelle,
damit die Musik mit eigenem Karaoke-Gesang begleitet
werden kann.
ANMERKUNG:
In dieser Betriebsart werden die Frequenzen der Gesangs­
stimmen
der Programmquelle abgesenkt, aber nicht
vollständig stummgeschaltet.
---------> FLAT^ JAZZ CHURCH ------------
-KARAOKE <-WIDE <- HALL <- DANCE
Se viene selezionata la modalità "FLAT", l'indicazione di
modalità DSP MODE si mette a lampeggiare. Se invece è stata
scelta una modalità diversa da "FLAT", si mettono a
lampeggiare sia l'indicazione DSP MODE, che il contrassegno
► ubicato alla sinistra della modalità DSP prescelta.
FLAT (uniforme): Nessun effetto.
JAZZ (jazz): Riproduzione dell'atmosfera di una "live house".
Molto utile per la riproduzione di musica jazz con le frequenze
medie alquanto rinforzate.
CHURCH (chiesa): Riproduce l'atmosfera di una "chiesa di
legno". Molto utile per la riproduzione di musica barocca, di
gruppi coraii, ecc..
DANCE (discoteca, o simili): Riproduzione di un suono
dinamico. Comodo per la riproduzione di musica per
discoteche, pops, rock, ecc., con le frequenze basse e alte
accentuate.
HALL (sala da concerti): Riproduzione dell'atmosfera di una
"sala da concerto". L'eco e la riverberazione dei suoni sono
relativamente lunghi. Molto efficace per la riproduzione di
musica classica.
WIDE (visione allargata): Aumento del senso di presenza e del
respiro, e produzione di un ambiente "avvolto" nel suono.
KARAOKE: Riduzione delle componenti vocali della sorgente
riprodotta, allo scopo di lasciare il semplice accompagna­
mento musicale che deve fungere da sottofondo per il canto
tramite microfono.
NOTA:
Quest'ultima modalità semplicemente riduce, e non
elimina completamente, le componenti vocali del brano
riprodotto.
41
Ge/lt