Pioneer PD-M603 - Manual (Page 38)

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONNEMENTS DIVERS
ADLC (AUTOMATIC DIGITAL LEVEL CONTROLLER) ADLC (CONTROLEUR DE NIVEAU NUMERIQUE
AUTOMATIQUE)
PD-M603/PD-IVI703
When the difference of recording level between discs is
noticeable, the volume level should be adjusted for each disc,
especially during program playback or random playback
whose tracks are selected between 2 discs or more. In such
cases, pressing the ADLC button automatically sets the output
level to the proper level. When ADLC is turned on, the ADLC
indicator lights.
• To turn off ADLC, press the ADLC button so that the ADLC
indicator goes off.
• With some selections, sound becomes unnatural. In such
cases, turn off ADLC.
Quand la différence du niveau d'enregistrement entre les
disques se remarque, le niveau de volume doit être ajusté pour
chaque disque, en particulier pendant la lecture programmée
ou la lecture aléatoire dont les pistes sont sélectionnées entre
plus de 2 disques. Dans de tels cas, une pression sur la touche
ADLC règle automatiquement le niveau de sortie sur le niveau
correct. Quand l'ADLC est en marche, l'indicateur ADLC s'allume.
•
Pour couper l'ADLC, appuyer sur la touche ADLC pour que
l'indicateur s'éteigne.
• Avec certains morceaux, le son n'est pas naturel. Dans un
tel cas, couper l'ADLC.
NOTE (PD-M603/PD-M703 only):
•
The setting of the OUTPUT LEVEL is canceled when ADLC
is turned on.
•
When ADLC is turned on, the OUTPUT LEVEL buttons
cannot be operated.
REMARQUES (PD-M603/PD-M703 seulement) :
•
Le réglage du niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) est annulé
lorsque lADLC est en circuit.
•
Ouand l’ADLC est en marche, les touches OUTPUT LEVEL
ne fonctionnent pas.
AC POWER CORD CONNECTION AND FUNCTIONS
Some functions cannot be carried out depending on the
connection of the AC power cord.
Function When the AC power
cord is connected to
the unswitched out­
let of an amplifier or
wall outlet. When the AC power
cord is connected to
the switched outlet of
an amplifier or audio
timer.
Timer playback No Yes
Program
memory Yes No
Delete program
memory Yes No
Output level
memory
(PD-M603/
PD-M703 only)
Yes No
For details, refer to the description of each function in these
Qperating Instructions.
CONNECTIONS DU CORDON D'ALIMENTATION
ET FONCTIONS
Certaines fonctions ne peuvent pas être utilisées, selon la
connexion du cordon d'alimentation secteur.
Fonction Lorsque le cordon
d'alimentation secteur est
branché dans une prise
non-asservie d'un amplifi­
cateur ou dans une prise
de courant murale.
Lorsque le cordon
d'alimentation secteur
est branché dans une
prise asservie d'un
amplificateur ou une
minuterie audio.
Lecture par
minuterie Non Oui
Mémoire de
programme Oui Non
Mémoire de
programme
avec annulation
Oui Non
Mémoire de
niveau de sortie
(PD-M603/ PD-
M703 seulement) Oui Non
Pour les détails, se reporter à la description de chaque fonction
dans ce mode d'emploi.
38
En/Fr