beautypg.com

Vorsicht, Avvertenze – Pioneer PD-M603 User Manual

Page 19

Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".

background image

VOR DER INBETRIEBNAHME DES
GERÄTES

PRIMA DI USARE IL LETTORE

EINLEGEN VON CDs IN DAS 6-CD-MAGAZIN

INSERIMENTO DEI DISCHI NEL CARICATORE

Bis zu 6 Discs in das mitgelieferte Magazin einlegen. Die

DA 6 CD

Numerierung der CDs beginnt mit 1 am obersten Fach und

wird nach unten bis 6 für das unterste Fach fortgesetzt.

Das Magazin ist mit einem Fenster ausgestattet, durch das
kontrolliert werden kann, welches Disc-Fach gegenwärtig aus­

gezogen ist. Auf diese Weise läßt sich auch bei Wiedergabe die

Nummer der laufenden Disc jederzeit überprüfen.

1. Nur eines der Disc-Fächer herausziehen.

2. Die Disc so in das Fach einlegen, daß die Seite mit

dem Etikett nach unten weist.

3. Das Disc-Fach wieder in seine Ausgangsstellung

zurückschieben.

4. Schritt 1 bis 3 wiederholen, um weitere Discs in die

anderen Fächer einzulegen.

Qualsiasi tipo di compact disc, sino ad un massimo di sei, può
essere inserito in questo caricatore. La numerazione dei dischi
inizia da 1 (piatto superiore), aumenta verso il basso, e terrnina

a 6 (piatto inferiore). Il disco sul piatto superiore è quindi il
primo, mentre quello sul piatto più in basso è il sesto.
Il caricatore dispone di una apertura che consente di verificare
anche nel corso della riproduzione quale dei dischi è stato
prescelto dall'apparecchio per la lettura.

VORSICHT:

• Es darf stets nur ein einziges Disc-Fach herausgezogen sein.

(Nach Herausziehen eines Faches keine weiteren Fächer
herausziehen.)

Wenn Discs mit der Etikettseite nach oben eingelegt

werden, können sie nicht abgespieit werden. Daher immer
darauf achten, daß die Seite mit dem Etikett beim Einlegen
nach unten weist.

• Auf keinen Fall irgendwelche anderen Gegenstände (Lieder­

karten, Notizen über den Inhalt von Discs usw.) in die Disc-
Fächer legen.

Die Abspielseite einer Compact Disc (die farbig schillernde

Seite) nicht direkt mit Fingern oder Händen berühren.

1. Estrarre un solo piatto portadischi alla volta.

2. Posizionare i dischi con il lato etichettato rivolto

verso il basso.
Rispingere il piatto portadischi nella sua posizione

iniziale.
Inserire anche gli altri dischi allo stesso modo,

ripetendo le operazioni da 1 a 3.

3.

I

AVVERTENZE;

Estrarre un solo piatto portadischi alla volta. Se uno dei

piatti portadischi è già stato estratto, evitare assolutamente
di estreme anche un altro.

Se i dischi vengono inseriti con il lato etichettato rivolto

verso l'alto non possono essere riprodotti. Disporli con

l'etichetta verso il basso.

Oggetti diversi dai compact disc (cartoncini registrati,

spiegazioni del contenuto dei dischi, ecc.) non devono
essere assolutamente inseriti sui piatti della cassetta.

Evitare di toccare con le mani o le dita la superfice di

riproduzione del disco (il lato iridescente).

I

19

Ge/lt