Pioneer PD-M603 - Manual (Page 19)

VOR DER INBETRIEBNAHME DES
GERÄTES
PRIMA DI USARE IL LETTORE
EINLEGEN VON CDs IN DAS 6-CD-MAGAZIN
INSERIMENTO DEI DISCHI NEL CARICATORE
Bis zu 6 Discs in das mitgelieferte Magazin einlegen. Die
DA 6 CD
Numerierung der CDs beginnt mit 1 am obersten Fach und
wird nach unten bis 6 für das unterste Fach fortgesetzt.
Das Magazin ist mit einem Fenster ausgestattet, durch das
kontrolliert werden kann, welches Disc-Fach gegenwärtig aus­
gezogen ist. Auf diese Weise läßt sich auch bei Wiedergabe die
Nummer der laufenden Disc jederzeit überprüfen.
1. Nur eines der Disc-Fächer herausziehen.
2. Die Disc so in das Fach einlegen, daß die Seite mit
dem Etikett nach unten weist.
3. Das Disc-Fach wieder in seine Ausgangsstellung
zurückschieben.
4. Schritt 1 bis 3 wiederholen, um weitere Discs in die
anderen Fächer einzulegen.
Qualsiasi tipo di compact disc, sino ad un massimo di sei, può
essere inserito in questo caricatore. La numerazione dei dischi
inizia da 1 (piatto superiore), aumenta verso il basso, e terrnina
a 6 (piatto inferiore). Il disco sul piatto superiore è quindi il
primo, mentre quello sul piatto più in basso è il sesto.
Il caricatore dispone di una apertura che consente di verificare
anche nel corso della riproduzione quale dei dischi è stato
prescelto dall'apparecchio per la lettura.
VORSICHT:
• Es darf stets nur ein einziges Disc-Fach herausgezogen sein.
(Nach Herausziehen eines Faches keine weiteren Fächer
herausziehen.)
• Wenn Discs mit der Etikettseite nach oben eingelegt
werden, können sie nicht abgespieit werden. Daher immer
darauf achten, daß die Seite mit dem Etikett beim Einlegen
nach unten weist.
• Auf keinen Fall irgendwelche anderen Gegenstände (Lieder­
karten, Notizen über den Inhalt von Discs usw.) in die Disc-
Fächer legen.
• Die Abspielseite einer Compact Disc (die farbig schillernde
Seite) nicht direkt mit Fingern oder Händen berühren.
1. Estrarre un solo piatto portadischi alla volta.
2. Posizionare i dischi con il lato etichettato rivolto
verso il basso.
Rispingere il piatto portadischi nella sua posizione
iniziale.
Inserire anche gli altri dischi allo stesso modo,
ripetendo le operazioni da 1 a 3.
3.
I
AVVERTENZE;
• Estrarre un solo piatto portadischi alla volta. Se uno dei
piatti portadischi è già stato estratto, evitare assolutamente
di estreme anche un altro.
• Se i dischi vengono inseriti con il lato etichettato rivolto
verso l'alto non possono essere riprodotti. Disporli con
l'etichetta verso il basso.
• Oggetti diversi dai compact disc (cartoncini registrati,
spiegazioni del contenuto dei dischi, ecc.) non devono
essere assolutamente inseriti sui piatti della cassetta.
• Evitare di toccare con le mani o le dita la superfice di
riproduzione del disco (il lato iridescente).
I
■
■
19
Ge/lt