Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 52)

51
Carga
Antes de realizar cualquier tipo de
operación en el arma, asegúrese
siempre que la cámara de explosión
y el cargador estén completamente
vacíos! (Lea atentamente las instruc-
ciones para la carga y la descarga del
arma).
Según el tipo de calibre y las disposi-
ciones vigentes, el cargador puede
contener 2, 3 ó 4 cartuchos.
Procedimiento
de carga
ATENCIÓN: el arma debe tener el
seguro puesto (ver “Seguro de la cara-
bina”), y el martillo armado; dirigir el
cañón hacia una dirección segura.
Carregamento
Antes de efectuar qualquer tipo de
intervenção na sua arma, assegure-se
que a câmara e o carregador estejam
descarregados! (Leia atentamente as
instruções de carregamento e descar-
regamento da arma).
Segundo o tipo de calibre e as dispo-
sições legais em vigor. Os carregado-
res podem ser de 2, 3 ou 4 balas.
Procedimento
de carregamento
ATENÇÃO: a arma deve estar em po-
sição de segurança (veja “Segurança
da carabina“) e com cão armado:
oriente o cano para uma direcção de
prudência segura.
Заряжание
Перед проведением каких-либо
операций на оружии предварительно
необходимо
обязательно
удостовериться в том, что патронник
и магазин полностью свободны!
(внимательно прочитайте инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
В зависимости от калибра и
действующих норм, магазин карабина
может вмещать 2, 3 или 4 патрона.
Порядок заряжания
ВНИМАНИЕ: оружие должно стоять
на предохранителе (смотрите раздел
“Предохранитель карабина”), а курок
должен быть взведен. Ствол
карабина должен быть направлен в
безопасную сторону.
Laddning
Försäkra dig om att vapnet inte har
någon patron vare sig i lopp eller
magasin innan du hanterar vapnet.
(Läs noga instruktionerna för laddning
och plundring).
Beroende på kaliber rymmer magasi-
net 2, 3 eller 4 patroner.
Laddning
OBS: Du kan ladda vapnet i säkrat
läge. Ur säkerhetssynpunkt ska vapnet
vara riktat i säker riktning.