Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 34)

33
Funcionamiento
Antes de realizar cualquier tipo de
operación en el arma, asegúrese
siempre que la cámara de explosión y
el cargador estén completamente
vacíos! (Lea atentamente las instruc-
ciones para la carga y la descarga del
arma).
ARGO es una carabina con cargador
prismático, disponible en diferentes
calibres, de funcionamiento semi-
automático basado en el sistema
patentado Benelli ARGO (Auto Regu-
lating Gas Operated) con cabeza de
cierre rotatoria con tres dientes de blo-
queo que realiza un perfecto cierre
axial en el cerrojo.
El funcionamiento del arma se puede
subdividir en 8 acciones específicas:
disparo la acción del gatillo libera el
martillo que golpea el percu-
tor provocando el encendido
del cartucho que se encuen-
tra en la cámara. Los gases
producidos provocan la sali-
da del cartucho del cañón, y,
simultáneamente, se expan-
den en el cilindro de toma de
gas, provocando el inmediato
retroceso del pistón. Este últi-
mo provoca el retroceso del
obturador con consecuente
acción de:
Funcionamento
Antes de efectuar qualquer tipo de
intervenção na arma, assegure-se
sempre de que a câmara e o depósito
estão completamente vazios! (Leia
atentamente as instruções de carrega-
mento e descarregamento da arma).
Argo é uma carabina de carregador
prismático disponível em vários cali-
bres de funcionamento semi-automáti-
co baseado no sistema patenteado
Benelli ARGO (Auto Regulating Gas
Opereted) com cabeça de culatra rota-
tiva e três dentes de bloqueio que
efectuam um perfeito fecho axial na
culatra.
O funcionamento da arma pode ser
subdividido em 8 acções especificas:
disparo a acção do gatilho liberta o
cão que bate no percutor,
provocando o disparo da mu-
nição da câmara. Os gases
produzidos provocam a saída
do projectil do cano e simul-
taneamente expande-se no
cilindro de retoma de gases,
provocando o imediato retro-
cesso do piston. Este último
provoca o retrocesso do ob-
turador com subsequente
acção de:
Работа автоматики
Перед проведением каких-либо
операций на оружии предварительно
необходимо
обязательно
удостовериться в том, что патронник
и магазин полностью свободны!
(внимательно прочитайте инструкции
по заряжанию и разряжанию оружия).
ARGO – это самозарядный карабин с
коробчатым магазином, производимый
в различных калибрах. Патентованная
система "Benelli ARGO" (Auto Regulat-
ing Gas Operated) основана на
действии поворотной личинки
затвора, с тремя боевыми упорами,
которая обеспечивает идеальное
осевое запирание казенника.
Цикл перезаряжания может быть
разделён на восемь этапов:
нажатие на спусковой крючок
освобождает курок, который
бьёт по ударнику, и вызывает
воспламенение порохового
заряда патрона, находящегося
в патроннике. Произведенный
газ вызывает выброс пули из
ствола с одновременным
расширением в газовой
камере. При этом поршень
отходит назад. Указанный
поршень в свою очередь
вызывает откат затвора, что
соответственно приводит к:
Hantering/Användning
Försäkra dig om att vapnet inte har
någon patron vare sig i lopp eller
magasin innan du hanterar vapnet.
(Läs noga instruktionerna för laddning
och plundring).
Argo är utrustad med ett löstagbart
kryssmagasin. Benellis eget patentera-
de system ARGO, Auto Regulating
Gas Operating, består av ett roterande
slutstycke med tre låsklackar för per-
fekt och säker låsning.
Så här fungerar vapnet:
Skott Avtryckaren frigör hanen som
slår emot tändstiftet, som i
sin tur antänder patronen i
loppet. De gaser som bildas
pressar ut projektilen ur
pipan samtidigt som
gastrycket expanderar i
gaspistongen, vilket ger
upphov till att pistongen rör
sig tillbaka. Detta i sin tur ger
upphov till att även slut-
stycket rör sig bakåt. Sedan
inträffar följande: