Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 51)

50
Caricamento
Prima di effettuare qualunque tipo di
intervento sull’arma, accertarsi sem-
pre che camera di scoppio e caricato-
re siano completamente vuoti! (Leg-
gere attentamente le istruzioni di cari-
camento e scaricamento dell'arma).
A seconda del tipo di calibro e delle
disposizioni vigenti, il caricatore è
predisposto per contenere 2, 3 o 4
cartucce.
Procedura
di caricamento
ATTENZIONE: l'arma deve essere in
sicura (vedi “Sicura della carabina”) e
con cane armato; orientare la canna
in direzione di sicura prudenza.
Loading
Before beginning any operation on
your rifle, always make sure that
chamber and magazine have been
completely emptied! (Carefully read
loading and unloading instructions).
Depending on regulations in force
locally and on the calibre, the feed
magazine can house either 2, 3, or 4
cartridges.
Loading procedure
NOTE: the rifle’s safety catch must be
engaged (see previous “Rifle safety
catch” point) and the hammer cock-
ed. Take care to point the barrel in a
safe direction.
Chargement
Avant d’effectuer n’importe quelle
intervention sur votre carabine, assu-
rez-vous toujours que la chambre
d’explosion et le chargeur soient com-
plètement vides! (Lire attentivement les
instructions de chargement et de dé-
chargement de l’arme).
Selon le type de calibre et les disposi-
tions en vigueur, le chargeur est réali-
sé pour contenir 2, 3 ou 4 cartouches.
Marche à suivre
pour le chargement
ATTENTION: l’arme doit être en sû-
reté (voir “Sûreté de la carabine”) et,
le chien armé: orientez le canon dans
une direction de prudence certaine.
Laden
Vor jeder Waffenhandhabung sollten
Sie immer sicherstellen, dass sowohl
Patronenlager als auch das Magazin
völlig entladen sind. (Bitte lesen Sie
aufmerksam die Anweisungen für das
Laden und das Entladen der Waffe).
Je nach Kaliber und geltenden
Bestimmungen fasst das Magazin 2, 3
oder 4 Patronen.
Laden
ACHTUNG: Die Waffe muss gesichert
(siehe “Sicherung des Waffe”) und das
Schlagstück gespannt sein. Richten
Sie die Waffe in eine sichere Rich-
tung.