Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 111)

110
Calcio sintetico (fig. 69)
1) Esercitare una pressione sul cal-
ciolo “1” e contemporaneamente
imprimere un movimento dal bas-
so verso l’alto (figg. 70-71).
2) Eseguire le stesse operazioni da 2)
a 7) descritte nel paragrafo “calcio
in legno”.
3) Rimontare il distanziale calcio “8”
nella posizione indicata (fig. 69).
4) Per il rimontaggio, è sufficiente
premere con forza il calciolo “1”
contro il calcio per farlo entrare
nella propria sede (fig. 72).
Synthetic stock (fig. 69)
1) Press on the butt plate “1” and
simultaneously exert a movement
from below upwards (figs. 70-71).
2) Perform the operations in steps 2)
to 7) as described in section
“wooden stock”.
3) Refit the stock spacer “8” in the
position shown (fig. 69).
4) For reassembly, it is sufficient to
press the butt plate “1” firmly
against the stock until it enters its
seating (fig. 72).
Crosse synthétique (fig. 69)
1) Faire pression sur la plaque de
couche “1” et imprimer en même
temps un mouvement de bas en
haut (figs. 70-71).
2) Suivre les mêmes opérations 2) à
7) décrites dans le paragraphe
“crosse en bois”.
3) Replacer l’entretoise crosse “8”
dans la position indiquée (fig. 69).
4) Pour le remontage de la plaque de
couche “1”, il suffit de la pousser
avec force contre la crosse pour la
faire entrer en bonne place (fig.
72).
70 69
1 2 3 4 8 5
6 7
Kunststoff-Schaft (Abb. 69)
1) Üben Sie einen angemessenen
Druck auf die Schaftkappe “1”
aus, und ziehen Sie zugleich leicht
von unten nach oben (Abb. 70-71).
2) Folgen Sie denselben Montage-
Anweisungen, die unter den Punk-
ten 2) bis 7) im Kapitel “Holz-
schaft” beschrieben sind.
3) Das Schaft-Distanzstück “8” wie-
der in die angegebene Position
einfügen (Abb. 69).
4) Bei dem erneuten Zusammenbau
ist es ausreichend, etwas Druck auf
die Schaftkappe “1” auszuüben,
um sie in der entsprechende Posi-
tion einrasten zu lassen (Abb. 72).