Kohler KD425-2 - Manual (Page 64)

64
- Open oil bath canister and remove the upper element.
- Aprire il filtro e togliere la massa filtrante superiore.
- Ouvrir le filtre à air et sortir la cartouche filtrante supérieure.
- Öffnen Sie den Luftfilter und entfernen Sie das obere Element.
- Abrir il filtro y sacar la masa filtrante de arriba.
- Abrir o filtro e tirar a massa filtrante superior.
Oil Bath Filter Check and
Maintenance
Controllo e Pulizia Filtro Aria
Contrôle et Nettoyage Filtre
à Air
Luftfilter-Kontrolle und
Reinigung
Comprobar y Limpiar Filtre
de Aire
Contrôle e Limpeza Filtro Ar
- Wash element with soap and
water.
- Lavare la massa filtrante
superiore con acqua e sapone.
- Laver la masse filtrante
supérieur avec de l’eau et du
savon.
- Obere Filtereinsatz mit
Seifenwasser reinigen.
- Lavar el elemento filtrante
superior con agua y jabón.
- Lavar a massa filtrante
Superior com água e sabâo.
- Dry element carefully.
- Asciugare la massa filtrante
superiore.
- Sécher la masse filtrante
supérieure.
- Obere Filtereinsatz trocknen.
- Secar el elemento filtrante
superior.
- Enxugar a massa filtrante
superior.
- Clean upper canister.
- Pulire la vaschetta superiore.
- Nettoyer la cuve supérieure.
- Oberen Filterbecher reinigen.
- Limpiar la taza superior.
- Limpiar o tanquezinho
superior.
- Remove lower filter.
- Togliere la massa filtrante
inferiore.
- Déposer la masse filtrante
inférieure.
- Untere Filtereinsatz
abmontieren.
- Quitar la masa filtrante inferior.
- Retirar a masa de filtragem
inferior.
- Never use solvents with a low flash point to clean filter, as this action could cause an
explosion.
- Mai pulire l’elemento filtrante utilizzando solventi a basso punto di infiammabilità. Potrebbe
verificarsi un’esplosione.
- Ne nettoyez jamais l’élément filtrant avec des solvants facilement inflammable. Risque
d’explosion!
- Den Filtereinsatz nie mit Lösemitteln reinigen, die einen niedrigen Flammpunkt haben. Es
besteht sonst Explosionsgefahr.
- Nunca limpiar el elemento filtrante usando solventes con bajo punto de inflamabilidad.
Podría verificarse una explosión.
- Nunca limpar o elemento de filtragem usando solventes dotados de ponto baixo de
inflamação porque podem provocar explosões.