Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 67)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Ouverture/fermeture en fondu
Ouverture en fondu O
L’ouverture en fondu permet de faire apparaître
progressivement l’image et ie son à partir d’un écran noir
au début d’une séquence.
1
Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, maintenir ia touche
de fondu [■] enfoncée.
L’image disparaît progressivement.
2
Une fois que i’image a compiètement
disparu, appuyer sur ia touche marche/
arrêt pour enciencher i’enregistrement.
3
Environ trois secondes après ie début
de i’enregistrement, reiâcher ia touche
de fondu [■].
L’image réapparaît progressivement.
Fermeture en fondu Q
La fermeture en fondu permet de faire disparaître
progressivement i’image et le son vers un écran noir à la
fin d’une séquence.
H
Pendant i’enregistrement, maintenir ia
touche de fondu [■] enfoncée.
L’image disparaît progressivement.
^ Une fois que l’image a complètement
disparu, appuyer sur la touche marche/
arrêt pour arrêter l’enregistrement.
Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.
3 Relâcher la touche de fondu [■].
Esfumado de aparición/
desaparición
Aparición O
La imagen y sonido aparecen gradualmente a partir de
una imagen negra al principio de la escena.
1
Con la videocámara en la pausa de
grabación, mantenga oprimido el botón
de esfumado [■].
La imagen desaparece gradualmente.
2
Cuando haya desaparecido
completamente, oprima el botón de
inicio/parada para empezar a grabar.
3
Unos 3 segundos después de empezar
a grabar, suelte el botón de esfumado
[■]■
La imagen vuelve a aparecer gradualmente.
Desaparición Q
Permite hacer que se desvanezca la imagen y sonido
gradualmente hacia una imagen negra al final.
U Durante la grabación, mantenga
oprimido el botón de esfumado [■].
La imagen desaparece gradualmente.
^ Cuando haya desaparecido
completamente, oprima el botón de
inicio/parada para dejar de grabar.
La videocámara se conmuta a la pausa de
grabación.
3 Suelte el botón de esfumado [■].
-67-