Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 149)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Le système de mise au point automatique ne
peut pas réaliser un réglage précis pour les
sujets et les situations d’enregistrement
suivants.
Dans ces cas, utiliser le mode de mise au point
manuelle. (-» 35)
O Enregistrement de sujets dont une partie est
rapprochée et l’autre éloignée du caméscope
Comme la mise au point s’effectue sur ia partie
centrale de l’image, ii est souvent impossible
d’obtenir une bonne mise au point à la fois sur les
parties distantes et les parties proches du sujet.
Si i’on veut enregistrer une personne placée devant
une montagne, il n’est pas possible d’obtenir une
mise au point satisfaisante sur les deux plans à la
fois.
Q Enregistrement de sujets placés derrière des
vitres couvertes de poussière ou de boue
Comme la mise au point est réglée sur la vitre sale,
le sujet placé derrière la vitre sera flou.
Si l’on enregistre un sujet placé de l’autre côté d’une
rue dans laquelle des voitures circulent, il est
possible que la mise au point se règle sur les
voitures.
O Enregistrement de sujets dans un environnement
sombre
Comme la quantité de lumière entrant par l’objectif
est considérablement réduite, le caméscope ne peut
pas effectuer une mise au point précise.
O Enregistrement de sujets entourés d’objets aux
surfaces brillantes ou très réfléchissantes
Comme le caméscope règle la mise au point sur les
objets aux surfaces brillantes ou très réfléchissantes,
il est possible que le sujet soit flou.
Par conséquent, lorsqu’on enregistre à proximité d’un
lac ou de la mer des séquences de soirée, des feux
d’artifice ou sous certains types d’éclairage, il est
possible que le sujet soit flou.
0 Enregistrement de sujets se déplaçant
rapidement
Comme la lentille de mise au point interne se déplace
mécaniquement, elle ne peut pas suivre les
mouvements de sujets se déplaçant rapidement sans
un certain retard. Par conséquent, les sujets tels que
des enfants courant en tous sens pourront être
momentanément flous.
Para los siguientes objetos y situaciones de
grabación, el sistema de enfoque automático
no es muy preciso.
Utilice el modo de enfoque manual. (-» 35)
O Grabación de objetos con una parte que está
cerca de la videocámara y otra alejada
Como el enfoque automático se ajusta en el centro
de la imagen, muchas veces es imposible hacer que
las partes cercana y lejana del objeto queden
enfocadas.
Cuando desea grabar una persona y, a la vez, una
montaña en el fondo, no es posible enfocar ambos
simultáneamente.
0 Grabación de objetos detrás de un vidrio cubierto
con polvo o sucio
El foco queda ajustado sobre el vidrio y el objeto
detrás del vidrio está desenfocado. Cuando grabe un
objeto al otro lado de la calle, con coches que pasan,
el enfoque puede quedar ajustado en los coches.
O Grabación de objetos en un entorno oscuro
Como la cantidad de información de luz que entra
por el objetivo es muy poca, la videocámara no
puede enfocar precisamente.
O Grabación de objetos rodeados por otros objetos
con superficies brillantes o que reflejan mucho la
luz
Como la videocámara ajusta el enfoque sobre
objetos con superficies brillante o que reflejan la luz,
el objeto mismo puede quedar desenfocado.
Por lo tanto, cuando grabe escenas nocturnas en un
lago o en el mar, fuegos artificiales o con algunos
tipos de iluminación, el objeto puede quedar
desenfocado.
0 Grabación de objetos que se mueven rápido
Como el objetivo de enfoque interno se mueve
mecánicamente tiene un cierto retardo al tratar de
seguir objetos que se mueven rápidamente. Un
objeto, por ejemplo los niños que corren para todos
lados, puede quedar temporalmente desenfocado.
O Objetos con poco contraste
Como la videocámara ajusta el enfoco sobre la base
de contornos verticales, los objetos con poco
contraste, por ejemplo una pared blanca pueden
quedar desenfocados.
Sujets aux contrastes faibles
Comme le caméscope règle la mise au point sur la
base des contours verticaux de l’image, les sujets
faiblement contrastés tels que des murs blancs
pourront être flous.
-149-