Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 175)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Lecture (son) Reproducción (sonido)
P1 ; Différents sons sont émis simultanément. P1 :
S1 : L’élément [AUDIO OUT] est-ll réglé sur [MIX]
dans le menu du mode magnétoscope? Si vous Si:
avez effectué le repiquage sonore sur une
cassette pour laquelle vous avez réglé [AUDIO
REC] sur [12bit] lors de l’enregistrement, le son
original et le son repiqué avec le repiquage
sonore sont reproduits simultanément. Il est aussi
possible de les reproduire séparément. (■^ 91)
P2: Le son original a été effacé lors du repiquage P2:
sonore.
S2: Si vous réalisez le repiquage sonore sur un S2:
enregistrement effectué en mode [16bit] (-» 89), le
son original sera effacé. Si vous voulez conserver
le son original, veillez à sélectionner le mode
[I2bit] pour l’enregistrement original.
Se reproducen distintos sonidos al mismo
tiempo.
¿Se ha seleccionado [AUDIO OUT] a [MIX] del
menú de modo de videograbadora? Si se hizo el
doblaje de audio de un casete grabado con
[AUDIO REO] en [12bit], el sonido original y el
sonido del doblaje de audio se reproducen al
mismo tiempo. También puede reproducirlos
individualmente. (-» 91)
El sonido original se borró al hacer el doblaje
de audio.
Si se hizo el doblaje de audio en una grabacién
hecha originalmente en el modo [16bit] (-» 89), se
borrará el sonido original. Si desea conservar el
sonido original, seleccione el modo [12bit] para
hacer la grabación original.
Divers Otros
P1:
SI:
P2:
S2:
P3:
S3-1:
S3-2:
II est impossible de retirer la cassette.
Le caméscope est-il allumé? Le bloc
d’alimentation/charge est-il correctement raccordé
ou la batterie est-elle correctement insérée? Pour
retirer la cassette, le caméscope doit être allumé;
toutefois, il n’est pas nécessaire de mettre
l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur [ON].
Aucune opération n’est possible à l’exception
du retrait de la cassette.
L’indication de condensation [[Jj] apparaît-elle?
Si de la condensation s’est formée dans le
caméscope, il se met automatiquement hors
circuit et aucune opération n’est plus possible à
l’exception du retrait de la cassette. Attendez que
l’indication de condensation ait disparu. (-» 137)
La télécommande ne fonctionne pas.
La pile-bouton de la télécommande est-elle
épuisée? Si la télécommande ne fonctionne pas
lorsqu’on l’utilise à proximité du capteur de
télécommande du caméscope, alors la pile-
bouton est épuisée. La remplacer. (-» 99)
Le mode de télécommande adéquat a-t-il été
sélectionné? Si le réglage du caméscope pour
l’élément [REMOTE] du menu ne correspond pas
au mode sélectionné sur la télécommande. Il ne
sera pas possible de faire fonctionner le
caméscope avec la télécommande et l’indication
[REMOTE] apparaîtra. (->101)
P1: EI casete no sale.
SI: ¿La alimentación está conectada a la
videocámara? Si el adaptador de CA o la batería
está bien conectado? Para sacar el casete,
alimente la videocámara aunque no necesita
mover el interruptor [POWER ON/OFF] a [ONj.
P2: No puede hacer nada excepto sacar el casete.
S2: ¿Aparece la indicación de condensación [[J]]? Si
se ha condensado la humedad en el interior de la
videocámara se desconecta automáticamente y
no se puede hacer nada excepto sacar el casete.
Espere hasta que se apague la indicación de
condensación. (-» 137)
P3: No funciona el mando a distancia.
S3-1: ¿La pila tipo botón del mando a distancia está sin
carga? Si no funciona el mando a distancia
incluso cerca del sensor del mando a distancia de
la videocámara, la pila tipo botón se ha quedado
sin carga. Cambie por una nueva pila. {•* 99)
S3-2: ¿Se ha seleccionado el modo de mando a
distancia correcto? Si el ajuste de la videocámara
para [REMOTE] en el menú y el modo
seleccionado en el mando a distancia no son
iguales, no puede hacer funcionar la videocámara
con el mando a distancia y aparece la indicación
[REMOTE]. (-»101)
-175-