Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 147)

FRANÇAIS ESPAÑOL
■ Mise au point
Lorsqu’on regarde un objet avec une loupe et qu’on la
rapproche ou qu’on l’éloigne de l’œil, on atteindra un
point auquel l’objet est nettement visible. On dit que le
sujet est mis au point lorsqu’il peut être vu avec la clarté
et la netteté optimales.
L’œil humain
L’œil humain possède aussi des lentilles, et lorsqu'on
regarde des objets placés à différentes distances, la
forme de ces lenfilles change automafiquement, de
manière que les objets soient toujours nettement visibles.
Caméscope
L’image du sujet entre dans le caméscope par l’objectif et
est converti en signal électrique (signal vidéo) pour
l’enregistrement sur bande magnétique. La mise au point
est réglée soit manuellement soit automatiquement par le
déplacement d’une lentille de mise au point.
Mise au point automatique
Le système de mise au point automatique déplace la
lentille de mise au point interne vers l’avant ou vers
l’arrière et règle la mise au point de manière que le sujet
soit nettement visible.
Régiage automatique de la mise au point
Le réglage automatique de la mise au point possède les
caractéristiques suivantes:
• Il effectue le réglage jusqu’à ce que les contours
verticaux du sujet soient aussi clairs et nets que
possible.
• Il règle la mise au point sur les sujets possédant un fort
contraste.
• Il règle la mise au point sur le sujet placé au centre du
viseur.
A la différence de l’œil humain, l’objectif du caméscope
ne peut pas changer la mise au point d’un objet proche
à un objet éloigné sans un certain retard.
■ Enfoque
Si mira un objeto a través de una lupa y lo acerca o aleja
de su ojo llega un punto en el que el objeto se ve más
nítido. El enfoque significa que el objeto puede verse con
total claridad y nitidez.
Ojo humano
El ojo humano tiene lentes y cuando miramos objetos a
distintas distancias, la forma de estas lentes cambia
automáticamente para que los podamos ver siempre
nítidos.
Videocámara
La imagen del objeto entra en la cámara a través del
objetivo y se convierte en una señal eléctrica (señal de
video) para grabar en cinta magnética. El enfoque se
ajusta manual o automáticamente con un movimiento de
las lentes de enfoque.
Ajuste del enfoque automático
El sistema de enfoque automático mueve
automáticamente la lente de enfoque interna hacia
adelante o atrás y ajusta el foco para que el objeto se
vea claramente.
El ajuste de enfoque automático tiene las siguientes
características:
• Se ajusta hasta que el contorno vertical del objeto esté
lo más nítido y claro como sea posible.
• Se ajusta el enfoque sobre objetos con mucho
contraste.
• Se ajusta el enfoque sobre objetos en el centro del o
visor.
A diferencia del ojo humano, los objetivos de la cámara
no pueden cambiar inmediatamente para enfocar de
un objetivo cercano a otro lejano.
-147-