Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 109)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Raccordement de la table de montage
VW-EC1E (en option)
• Lorsqu’on utilise la table de montage VW-EC1E O' ü
n’est pas nécessaire de la raccorder à la prise de
montage du magnétoscope, car le fonctionnement du
magnétoscope est commandé par la télécommande.
Par conséquent, Il est aussi possible d’effectuer le
montage sur des magnétoscopes non équipés d'une
prise de montage.
• Pour plus de détails concernant la table de montage,
se reporter à son mode d’emploi.
Cuando se conecta el control de edición
VW-EC1E (opcional)
• Cuando utilice el control de edición VW-EC1E O no es
necesario conectarlo a la toma de edición de la
videograbadora ya que la videograbadora funciona por
el mando a distancia. Por lo tanto, también se puede
editar con videograbadoras que no tengan la toma de
edición.
• Para el funcionamiento del Control de edición, lea el
manual de instrucciones.
Lorsque la table de montage VW-EC31OE est raccordée
à ce caméscope, les anomalies suivantes risquent de se
produire:
• La précision du montage peut être médiocre.
• Le montage peut ne pas être effectué
correctement.
Par conséquent, nous recommandons d’utiliser les tables
de montage VW-EC500E ou VW-EC1E avec ce
caméscope.
0 Vers la prise de montage
0 Prise de montage
O Raccorder le bloc d’alimentation/charge.
0 Magnétoscope (en option)
© Téléviseur (en option)
O Adaptateur péritel
Cuando conecte el control de edición VW-EC310E en la
videocámara puede ocurrir lo siguiente;
• La precisión de la edición puede ser mala.
• No puede hacerse correctamente la edición
Recomendamos utilizar el VW-EC500 o el VW-EC1E
como control de edición para esta videocámara.
0 A la toma de edición
0 Toma de edición
O Conecte el adaptador de CA
© Videograbadora (opcional)
© TV (opcional)
O Adaptador de 21 patillas
-109-