Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 151)

FRANÇAIS ESPAÑOL
■ Réglage de la balance des blancs
Bien que la plupart des enregistrements au caméscope
soient effectués sous la lumière solaire, ils peuvent aussi
être effectués sous éclairage artificiel, en plein air ou en
intérieur. Toutefois, chacune des différentes sources
d’éclairage donne au sujet des couleurs bien
particulières.
L’œil humain
L’œil humain s’adapte facilement à divers types
d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule et
même couleur, même sous différents éclairages.
Caméscope
A la différence de l’œil humain, le caméscope n’a pas la
capacité de s’adapter à des changements d’éclairage, et
ceux-ci influencent l’enregistrement des couleurs. Par
conséquent, selon la source d’éclairage, l’image
enregistrée pourra avoir une teinte bleutée ou rougeâtre.
Pour minimiser l’influence de l’éclairage sur les couleurs
du sujet, il faut effectuer un réglage appelé réglage de la
balance des blancs.
Réglage de la balance des blancs
Le réglage de la balance des blancs détermine la couleur
de la lumière et règle les couleurs de manière que le
blanc reste purement blanc. Comme le blanc est la
couleur de base du spectre des couleurs tout entier, si le
blanc est reproduit correctement, les autres couleurs
seront aussi reproduites correctement et naturellement.
Réglage automatique de la balance des blancs
Ce caméscope mémorise les réglages optimaux des
quelques sources lumineuses habituelles. Le caméscope
évalue la situation d’enregistrement en déterminant la
teinte de l’image reçue par l’objectif et par le capteur de
la balance des blancs (-» 15), et il sélectionne le réglage
pour la teinte la plus similaire. Cette fonction est appelée
réglage automatique de la balance des blancs.
Toutefois, comme le nombre de réglages de la balance
des blancs correspondant aux plusieurs sources
d’éclairage mémorisées est limité, la balance des blancs
ne sera pas réglée correctement pour des conditions
d’éclairage différentes de celles qui sont mémorisées.
Pour la gamme des différents types d’éclairage dans
laquelle la fonction de réglage automatique de la balance
des blancs permet d’obtenir un réglage précis, se
reporter au tableau ci-dessus (-» 155). Pour enregistrer
dans des conditions d’éclairage différentes de celles de
cette gamme, la fonction de réglage automatique de la
balance des blancs ne fonctionne pas correctement, et
l’image enregistrée a une teinte bleuâtre ou rougeâtre.
Toutefois, ceci sera aussi le cas si le sujet est éclairé par
plusieurs sources d’éclairage, même si ces sources
d’éclairage sont comprises dans la gamme mentionnée
ci-dessus.
■ Ajuste del balance del blanco
La mayoría de las grabaciones de videocámara se hacen
en exteriores, bajo la luz solar pero, muchas veces se
hacen bajo luz artificial, tanto en interiores como en
exteriores. Estas luces hacen que el objeto tenga un
color ligeramente diferente.
Ojo humano
El ojo humano se ajusta fácilmente a las diferentes
clases de luz y ve los objetos siempre con los mismos
colores, incluso aunque estén bajo diferentes luces.
Videocámara
A diferencia del ojo humano, la videocámara no tiene la
habilidad innata de adaptarse a los cambios en la luz y
los colores del objeto grabado pueden cambiar de
acuerdo a la luz. Es decir, la imagen puede grabarse con
un tono azulado o rojizo. Para evitarlo, es necesario
hacer lo que se denomina un ajuste del balance del
blanco.
El ajuste del balance del blanco
El ajuste del balance del blanco determina los colores de
la luz y ajusta los colores para que el blanco sea un
blanco puro. Como el blanco es el color básico de todo el
espectro de color, si el blanco se reproduce
correctamente los otros colores también se ven
naturales.
Ajuste automático del balance del blanco
Esta videocámara tiene una memoria de los ajustes
óptimos para las luces más comunes. La videocámara
determina la situación de la grabación de acuerdo al tinte
de la imagen recibida por el objetivo y el sensor del
balance del blanco 15) y selecciona el ajuste para el
tinte más parecido. Es el ajuste automático del balance
del blanco.
Sin embargo, como la memoria de ajustes del balance
del blanco sólo tiene varias fuentes de luz en la memoria,
el balance del blanco puede no ajustarse correctamente
para otros tipos de luces.
Para una gama de luces para las que el balance
automático del blanco hace un ajuste preciso consulte el
cuadro anterior (-» 155). Para grabar con otras luces, el
balance automático del blanco no funciona
correctamente y la imagen se graba con un tono rojizo o
azulado. Sin embargo, lo mismo se puede decir cuando
el objeto está iluminado por varias fuentes de luz, incluso
cuando todas las fuentes de luz estén dentro de la gama
anterior.
-151-