Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 68)

67
Mantenimiento
ATENCIÓN: antes de iniciar este pro-
cedimiento, introducir el seguro, abrir
el obturador, controlar visualmente y
físicamente la recámara, el elevador y
el tubo depósito para cerciorarse de
que el arma esté completamente des-
cargada.
Gracias a su extremada sencillez cons-
tructiva y a la cuidadosa elección de
los materiales, los fusiles Benelli no
requieren un mantenimiento especial.
Por lo tanto se aconseja realizar:
1) la limpieza normal del cañón des-
pués del uso;
2) eliminar con una limpieza y lubri-
cación periódicas los eventuales
residuos de polvo (o materiales
extraños) del grupo de disparo
(martillo, gatillo, etc.);
3) desmontar, limpiar y lubricar el
grupo obturador, que de otra ma-
nera puede estar sujeto a los resi-
duos antes citados;
Manutenção
ATENÇÃO: antes de iniciar este proce-
dimento, accione o dispositivo de se-
gurança, abra o obturador e verifique
visual e fisicamente a câmara, o eleva-
dor e o depósito para controlar que a
arma está completamente descarrega-
da.
Graças à extrema simplicidade de
construção e pela cuidadosa escolha
dos materiais, as armas Benelli, não
requerem particulares intervenções de
manutenção.
Logo, recomenda-se efectuar:
1) a normal limpeza do cano após
utilização;
2) eliminar com uma limpeza e lubri-
ficação periódicas os eventuais
resíduos de pólvora (ou materiais
estranhos) do grupo de disparo
(cão, gatilho, etc.);
3) desmontar, limpar e lubrificar o
grupo obturador, que pode estar
também sujeito aos resíduos acima
citados;
Техобслуживание
ВНИМАНИЕ: Перед тем, как приступить
к выполнению данной операции,
установите предохранитель, откройте
затвор и внимательно осмотрите
патронник, подаватель и магазин с тем,
чтобы удостовериться, что оружие
полностью разряжено.
Благодаря крайней простоте
конструкции и тщательному выбору
материалов, винтовки Benelli не
требуют особых мероприятий по
техобслуживанию.
Рекомендуется выполнять следующее:
1) обычную очистку ствола после
стрельбы;
2) периодически смазывать и
удалять грязь и посторонние
предметы из ударно-спускового
механизма;
3) снять, очистить и смазать затвор;
™˘УЩ‹ЪЛЫЛ
¶ƒ√™√Г∏: ¶ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹У ЩЛ
‰И·‰ИО·Ы›·, ‚¿ПЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·, ·УФ›НЩВ
ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ, ВП¤БНЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩЛ
ı·П¿МЛ, ЩЛ БПТЫЫ· О·И ЩЛУ ·Фı‹ОЛ БИ·
У· ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ ЩФ fiПФ В›У·И
ВУЩВПТ˜ ¿‰ВИФ.
§fiБˆ ЩЛ˜ ·ÏfiÙËÙ·˜ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜
ЩФ˘˜ О·И ЩЛ˜ ЪФЫВБМ¤УЛ˜ ВИПФБ‹˜
ЩˆУ ˘ПИОТУ, Щ· ЩФ˘К¤ОИ· Benelli
‰ВУ
¤¯Ф˘У ·У¿БОЛ И‰И·›ЩВЪЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
™·˜ ЪФЩВ›УФ˘МВ, ВФМ¤Уˆ˜:
1) У· Ъ·БМ·ЩФФИВ›ЩВ ¤У·У ·Пfi
О·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ fiПФ˘ МВЩ¿ ЩЛУ
¯Ъ‹ЫЛ
2) У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ О·И У· П·‰ТУВЩВ, ЫВ
Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ·, ЩФУ
МЛ¯·ÓÈÛÌfi ˘ÚÔ‰fiÙËÛ˘ (ÎfiÎÔÚ·˜,
ЫО·У‰¿ПЛ ОЩП) ¤ЩЫИ ТЫЩВ У·
·ФМ·ОЪ‡УФУЩ·И
Щ˘¯fiУ О·Щ¿ПФИ·
О·‡ЫВˆ˜ ‹ Н¤У· ЫТМ·Щ·
3) У· ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ, У·
О·ı·Ъ›˙ВЩВ О·И У· П·‰ТУВЩВ ЩФУ
МЛ¯·ÓÈÛÌfi ОПВ›ЫЩЪФ˘ БИ· ЩФ˘˜
›‰ИФ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜