Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 44)

43
Carga
Antes de realizar cualquier tipo de
operación en su fusil, asegúrese siem-
pre que la cámara de explosión, el
elevador y el depósito estén comple-
tamente vacíos. (Lea atentamente las
instrucciones para la carga y descarga
del arma).
En el fusil se pueden usar cartuchos
con vaina de 70 mm (2” 3/4), de 76
mm (3”) y de 89 mm (3” 1/2), carga-
dos con perdigones de plomo y acero.
Procedimiento
de carga
ATENCIÓN: el arma debe estar con el
seguro y martillo armados para per-
mitir la introducción de los cartuchos
en el tubo depósito (aviso rojo de
martillo armado visible).
ADVERTENCIA: durante estas fases,
mantener los dedos siempre lejos del
gatillo.
Carregamento
Antes de efectuar qualquer tipo de
intervenção na espingarda, verifique
sempre se a câmara de explosão, o
elevador e o depósito estão completa-
mente vazios! (Leia atentamente as
instruções de carregamento e descarre-
gamento).
Pode usar cartuchos de 70 mm (2"
3/4) de 76 mm (3") e de 89 mm (3"
1/2) assim como esferas de aço ou
chumbo.
Procedimento
de carregamento
ATENÇÃO: a arma deve estar com
dispositivo de segurança accionado e
cão armado para poder introduzir o
cartucho no depósito (aviso vermelho
de cão armado visível).
ADVERTÊNCIA: durante estas fases,
mantenha os dedos fora do gatilho.
Заряжание
Перед тем, как выполнять любые
операции
с Вашим ружьем
убедитесь что патронник, механизм
подачи и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитайте
инструкции
по заряжанию и
разряжанию оружия).
Для ружья можно использовать
патроны с гильзой размером около 70
мм (2” 3/4), 76 мм (3”) и 89 мм (3” 1/2),
заряженные как свинцовой, так и
стальной дробью.
Порядок заряжания
ВНИМАНИЕ: для того, чтобы ввести
патроны в магазин, оружие должно
стоять на предохранителе, а курок
должен быть взведен (при этом
видна красная точка предупреждения
о взведенном курке).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при проведении
данных операций никогда не держите
пальцы близко к спусковому крючку.
∂У¤ЪБВИВ˜ Б¤МИЫЛ˜
¶ЪИУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ
ВУ¤ЪБВИ· ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ Л ı·П¿МЛ, Л
БПТЫЫ· О·И Л ·Фı‹ОЛ В›У·И ВУЩВПТ˜
¿‰ВИВ˜! (¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ Б¤МИЫЛ О·И ЩЛУ
·ФБ¤МИЫЛ ЩФ˘ fiПФ˘).
∆Ф ЩФ˘К¤ОИ В›У·И ЫВ ı¤ЫЛ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ К˘Ы›ББИ· МВ О¿П˘О· 70
mm (2” 3/4), 76 mm (3”) О·И 89 mm (3”
1/2) О·И ЫО¿БИ· МФП‡‚‰Ф˘ ‹ ·ЩЫ¿ПИУ·.
¢И·‰ИО·Ы›· Б¤МИЫЛ˜
¶ƒ√™√Г∏: ∆Ф fiПФ Ъ¤ВИ У· В›У·И
·ЫК·ПИЫМ¤УФ О·И МВ ФПИЫМ¤УФ ÎfiÎÔÚ·
¤ЩЫИ ТЫЩВ У· В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ЩФФı¤ЩЛЫЛ
ЩˆУ К˘ЫИББИТУ ЫЩЛУ ·Фı‹ОЛ (МВ ФЪ·Щfi
ЩФ ÎfiÎÎÈÓÔ ЫЛМ¿‰И Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ fiЩИ Ф
ÎfiÎÔÚ·˜ В›У·И ФПИЫМ¤УФ˜).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
·˘ЩТУ ЩˆУ ВУВЪБВИТУ ОЪ·Щ¿ЩВ ¿УЩ·
Щ· ‰¿ОЩ˘П· М·ОЪИ¿ ·fi ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ.