Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 49)

48
B) soluzione indiretta:
1) Arretrare completamente l’astina
(fig. 11), consentendo alla prima
cartuccia di scendere sul cuc-
chiaio elevatore.
2) Avanzare l’astina: l’otturatore spin-
gerà la cartuccia nella camera (fig.
14).
AVVERTENZA: avvalendosi della so-
luzione di caricamento “B” si riduce
di un colpo la quantità di cartucce nel
serbatoio. E' possibile l'inserimento -
come prima descritto - di una ulterio-
re cartuccia nel serbatoio per riempir-
lo completamente.
B) indirect procedure:
1) Slide the fore-end back (fig. 11),
allowing the first cartridge to drop
on the carrier support.
2) Move the fore-end forward, the
bolt will push the cartridge into
the chamber (fig. 14).
WARNING: with the procedure “B”
the number of cartridges in the mag-
azine will be reduced by one round.
A new cartridge can be inserted - see
above - to fill the magazine comple-
tely.
B) solution indirecte:
1) Reculer complètement le devant
(fig. 11), en consentant à la premiè-
re cartouche de descendre sur
l'élévateur.
2) Avancer le devant: l’obturateur
poussera la cartouche dans la
chambre (fig. 14).
AVERTISSEMENT: lorsqu’on suit la
solution de chargement “B” on réduit
d’un seul coup la quantité des cartou-
ches dans le magasin. Ainsi que nous
venons de le décrire, on pourra intro-
duire une cartouche supplémentaire
pour le remplir complètement.
B) Indirekte Zuführung:
1) Den Vorderschaft völlig zurück-
ziehen (Abb. 11), so dass die erste
Patrone auf den Ladelöffel fällt.
2) Den Vorderschaft vorschieben:
der Verschluss wird die Patrone in
das Lager schieben (Abb. 14).
HINWEIS: Bei der Ladevariante "B" ist
die Zahl der im Magazin enthaltenen
Patronen um einen Schuss geringer.
Wie beschrieben, kann eine weitere
Patrone hinzugefügt werden, damit
das Magazin vollständig geladen ist.
14