Sony SX-N737 - Manual (Page 69)

''’. “í.' .‘■■^. Vi• - ■ < í2'/‘''‘- ‘ -f-**' ”■
^^U.X-.M«L^rn,,lllT,nnrilin.iri,.ll,rril,l.r-rirTÌ,llirrnriri^ ................. ..
vÊm
' •
ADDING OTHER EQUIPMENT TO YOUR SYSTEM
ADICIÓN DE OTROS EQUIPOS A SU SISTEMA
RACCORDEMENT D’ELEMENTS SUPPLEMENTAIRES
Notes on connections
• Use the appropriate connecting cords for the
equipment. Refer to the operating instructions.
• The jacks of this system are RCA-type pin
jacks.
To connect a record player
When connecting turntables, use one which has a
built-in phono equalizer amplifier to adjust the
output level.
MONITOR OUT jack
The MONITOR OUT jack outputs the video signal
coming from either the VIDEO 1/DAT IN or
VIDEO 2/AUX IN jack, according to the selection
of the FUNCTION select buttons.
The “VIDEO 1 ” or “VIDEO 2” indicator is displayed
respectively.
REC OUT jacks
The AUDIO jacks output the audio signal coming
from the source selected by the FUNCTION select
buttons.
When the VIDEO 1 /DATfunction button is pressed,
however, no audio signal is output.
Note
When connecting a television, placing it to the
right of the system is recommended.
Notas sobre las conexiones
• Utilice los cables conectores apropiados para
los equipos. Consulte los manuales de manejo
respectivos.
• Las tomas de este sistema son de tipo RCA.
Para conectar un giradiscos
Para conectar otro giradiscos, utilice uno que
posea amplificador-ecualizador incorporado a fin
de ajustar el nivel de salida.
Toma de salida para monitor (MONITOR OUT)
La toma MONITOR OUT da salida a las señales
de vídeo procedentes de la toma VIDEO 1/DAT
IN o VIDEO 2/AUX IN, de acuerdo con lo que haya
elegido con los botones selectores FUNCTION.
Se encenderá, respectivamente, el indicador
“VIDEO 1” o “VIDEO 2”.
Tomas de salida para grabación (REC OUT)
Las tomas AUDIO dan salida a la señal de audio
procedente de la fuente de la elegida con los
botones selectores FUNCTION.
Sin embargo, si presiona el botón selector de
función VIDEO 1/DAT, no saldrá señal de audio.
Nota
Cuando conecte un televisor, se recomienda
colocarlo a la derecha del sistema.
Remarques sur les raccordements
• Utilisez les cordons de liaison appropriés aux
différents appareils. Reportez-vous à leur mode
d’emploi respectif.
,
• Les prises de cette chaîne sont de type Cinch-
RCA.
Pour raccorder une platine tourne-disque
Utilisez une platine tourne-disque équipée d’un
amplificateur égaliseur pour ajuster le niveau de
sortie.
Prise MONITOR OUT
La prise MONITOR OUT sort le signai vidéo
provenant de la prise VIDEO 1/DAT IN ou VIDEO
2/AUX IN, suivant la source sélectionnée par les
touches de fonction de l’amplificateur.
L’indicateur “VIDEO 1” ou “VIDEO 2” apparaît
respectivement.
Prises REC OUT
Les prises AUDIO sortent le signal audio provenant
de la source sélectionnée par les touches de
fonction de l’amplificateur.
Cependant, si la touche VIDEO 1/DAT est
enclenchée, aucun signal ne sort de ces prises.
Remarque
Si vous raccordez un téléviseur, nous vous
recommandons de le placer à droite de la chaîne.
69