Sony SX-N737 - Manual (Page 37)

mm
■ S:*-' ■ ■ ■ ■ .
V/HEN A STEREO BROADCAST IS RECEIVED
CUANDO SE RECIBA UNA EMISIÓN EN ESTÉREO
RECEPTION D’UNE STATION STEREO
Press TUNING MODE to select the reception
mode.
Stereo
Estéreo
Stéréo
Presione el botón TUNING MODE a fin de
seleccionar el modo de recepción.
Appuyez sur TUNING MODE pour
sélectionner le mode de réception.
Monaural
Monoaural
Mono
O n
_/ U
r M
r I I
V
Se encenderá.
S’allume.
If stereo reception is not clear, try switching to monaural.
Si la recepción en estéreo no es clara, pruebe cambiando a monoaural.
Si la réception stéréo n’est pas claire, essayez le mode monophonique.
If the received FM signal is too weak
Use an outdoor antenna. (See page 66 and 67.)
To change the AM tuning interval
The AM tuning interval is factory-set to 10 kHz.
If you use this unit where the frequency allocation
system is 9 kHz, carry out the'following steps.
1 Press POWER to turn off the power,
2 While pressing MEMORY,.press POWER to
reset the microprocessor. (All stored settings
will be erased from the system.)
3 Press POWER to turn off the power.
4 While pressing STATION PRESET UP, press
POWER.
5 Restore the settings of the clock, tuner, timer,
etc.
Si la señal de FM recibida es demasiado débil
Utilice una antena exterior. (Consulte las páginas
66 y 67.)
Para cambiar el intervalo de sintonia de AM
El intervalo de sintonia de AM ha sido ajustado en
fábrica a 10 kHz.
Si va a utilizar esta unidad donde el intervalo
del sistema de asignación de frecuencias sea
9 kHz, realice los pasos siguientes.
1 Presione POWER para desconectar la
alimentación.
2 Manteniendo pulsado MEMORY, presione
POWER para reponer el microprocesador.
(Todos los ajustes se borrarán de la memoria.)
3 Presione POWER para desconectar la
alimentación.
4 Manteniendo pulsado STATION PRESET UP,
presione POWER.
5 Reajuste el reloj, el sintonizador, el
temporizados etc.
Si le signal FM capté est trop faible
Utilisez une antenne extérieure (voir pages 66 et
67),
Pour changer l’intervalle d’accord AM (PO/
GO)
L’intervalle d’accord AM (PO) est réglé en usine
sur 10 kHz.
Si vous utilisez la chaîne dans un endroit où
l’intervalle d’accord est 9 kHz, effectuez les étapes
suivantes pour le changer:
1 Appuyer sur POWER pour arrêter l’appareil.
2 Tout en tenant MEMORY enfoncée, appuyer
sur POWER pour réinitialiser le
microprocesseur. (Tous les réglages mémorisés
sont efffacés.)
3 Appuyer sur POWER pour arrêter l’appareil,
4 Tout en tenant STATION PRESET UP
enfoncée, appuyer sur POWER.
5 Régler à nouveau l’horloge, le tuner, la minuterie,
etc.
37