Sony SX-N737 - Manual (Page 26)

PLAYING COMPACT DISCS
REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS
LECTURE DE DISQUES COMPACTS
SELECTING DISCS AND TRACKS FOR PLAYBACK ,
SELECCIÓN DE DISCOS Y CANCIONES PARA LA REPRODUCCION
SELECTION DES DISQUES ET DES PLAGES POUR LA LECTURE
To select the first disc to be played
Press DISC SKIP on the remote control to light the
desired disc number in red. When ► PLAY/PAUSE
is pressed, all discs are played, beginning with the
selected disc.
To select a track directly
Tracks can be directly chosen with the numeric
and +10 buttons on the remote control.
1 Press CD.
2 Select the disc number with DISC DIRECT
PLAY.
3 Select the track number.
For tracks 1 through 9, select directly.
Example: For track 3, press 3.
For tracks 10 and over, use the +10 button.
Example: For track 10, press +10, 0.
For track 23, press +10, +10, 3.
To change discs during playback
While one disc is playing, the other discs can be
changed.
1 While a disc is playing or paused, press DISC
CHANGE.
2 Change the discs.
3 Press DISC CHANGE again to close the disc
tray.
To display the remaining piayback time
During playback, press DISPLAY. The amount of
playback time left on the current disc is displayed.
To return to the original display, press DISPLAY
again.
Para seleccionar el primer disco que desee
reproducir
Presione DISC SKIP del controlador remoto de
forma que se encienda en rojo el número del
disco
deseado. Cuando presione ► PLAY/
PAUSE, se reproducirán todos los discos,
comenzando por el seleccionado.
Para seleccionar directamente una canción
Las canciones podrán elegirse directamente
utilizando los botones numéricos y +10 del
controlador remoto.
1 Presione CD
2 Seleccione el número de disco con DISC
DIRECT PLAY.
3 Seleccione el número de la canción.
Para las canciones 1 a 9, selecciónelas
directamente.
Ejemplo: Para la canción 3, presione 3.
Para las canciones 10 y superiores, utilice
botón +10.
Ejemplo: Para la canción 10, presione +10
y 0.
Para la canción 23, presione+10,
+10, y 3,
Para cambiar los discos durante la repro­
ducción
Mientras esté reproduciéndose un disco, podrá
cambiar los otros.
1 Mientras un disco se encuentre en reproducción
o en el modo de pausa, presione DISC
CHANGE.
Cambie los discos.
Vuelva a presionar DISC CHANGE para cerrar
la bandeja de discos.
26
Para hacer que se visualice el tiempo de
reproducción restante
Durante ia reproducción, presione DISPLAY. Se
visualizará el tiempo de reproducción restante del
disco actual. Para volverá la visualización original,
presione de nuevo DISPLAY.
Pour sélectionner le premier disque à lire
Appuyez sur DISC SKIP de la télécommande
pour allumer le numéro du disque souhaité en
rouge. Lorsque vous actionnez ► PLAY/PAUSE.
la lecture de tous les disques commence à partir
du disque sélectionné.
Pour sélectionner une plage directement
Vous pouvez sélectionner directement les plages
avec les touches numériques et +10 de la
télécommande.
1 Appuyez sur CD.
2 Sélectionnez le numéro du disque avec les
touches DISC DIRECT PLAY.
3 Sélectionnez le numéro de la plage.
Pour sélectionner une plage entre 1 et 9,
appuyez directement sur le numéro.
Exemple: Pour la plage 3, appuyez sur 3.
Pour sélectionner une plage au-dessus de 10,
utilisez la touche +10.
Exemple: Pour la plage 10, appuyez +10 et
0 .
Pour la plage 23, appuyez sur
+10, +10et3.
Pour changer les disques pendant la lecture
Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez
changer les deux autres.
1 Pendant la lecture ou la pause d'un disque,
appuyez sur DISC CHANGE.
2 Changez les disques.
3 Appuyez de nouveau sur DISC CHANGE pour
refermer le plateau de disque.
Pour afficher le temps de lecture restant
Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY. Le
temps de lecture restant sur le disque en cours
apparaît. Pour revenir à l’affichage originai,
appuyez de nouveau sur DISPLAY.