Sony SX-N737 - Manual (Page 66)

CONNECTtONS
CONEXIONES
RACCORDEMENTS
CONNECTING THE ANTENNAS
CONEXIÓN DE ANTENAS
RACCORDEMENT DES ANTENNES
r
Antenna terminals
Terminales de antenas
Bornes d’antenne
Position the supplied antennas after finding the best direction for radio reception.
Coloque ias antenas sumistradas después de haber encontrado la mejor orientación
para la radiorrecepción.
Positionnez les antennes fournies après avoir trouvé ia meilleure direction pour
la réception radio.
For FM reception
Para la recepción de FM
Pour la réception FM
FM feeder
antenna (supplied)
Antena interior de
FM (suministrada)
Antenne FM (fournie)
Outdoor antenna for better
FM reception
Antena exterior para mejorar la
recepción de FM
Antenne extérieure pour améliorer
la réception FM
For AM reception
Para ia recepción de AM ■
Pour la réception AM (PO/GO)
AM loop antenna (supplied)
Antena de cuadro de AM
(suministrada)
Antenne cadre AM (PO/GO)
(fournie)
AM LOOP
V.
ir FM
75 a
Connecting the FM feeder antenna
Do not bring the ends near metal objects or curtain
rods.
Placing an outdoor antenna
If an outdoor antenna is used for FM reception, do
not place it:
• in building shadows
• near traffic
• on galvanized roofs
• near other antennas
Conexión de la antena interior de FM
No acerque los extremos a objetos metálicos ni
rieles de cortinas.
Instalación de una antena exterior
Si utiliza una antena exterior para ia recepción de
FM, no ia coloque:
• en sombras de edificios
• cerca del tráfico automovilístico
• sobre tejados galvanizados
• cerca de otras antenas
Raccordement de l’antenne FM
Ne fixez pas les extrémités de l’antenne près
d’objets métalliques ou d’une tringle à rideau.
Emplacement d’une antenne extérieure
Si vous utilisez une antenne extérieure pour la
réception FM, ne l’installez pas:
• à l’ombre d’un bâtiment
• près d’une route fréquentée
• sur un toit galvanisé
• près d’une autre antenne.
66