Sony SX-N737 - Manual (Page 57)

■vii
FADING VOCALS ON THE AUDIO SOURCE—KARAOKE AUTO VOCAL FADER
REDUCCIÓN DE LA PARTE VOCAL DE LA FUENTE DE AUDIO—REDUCTOR VOCAL AUTOMATICA
PARA KARAOKE
ATTENUATION DES VOIX SUR LA SOURCE SONORE — ATTENUATION DES VOIX AUTOMATIQUE
POUR KARAOKE
By pressing KARAOKE AUTO VOCAL FADER,
the vocals on regular CDs and cassette tapes are
reduced throughout playback or when there is
audio input from a microphone, turning them into
karaoke music.
Presionando KARAOKE AUTO VOCAL FADER,
la parte vocal de los discos compactos y casetes
normales podrá reducirse durante la reproducción
o cuando haya entrada de audio a través dei
micrófono, por lo que se convertirán en música de
karaoke.
KARAOKE AUTO VOCAL FADER permet de
réduire ie niveau des voix sur les CD et les
cassettes ordinaires pendant la lecture, ou quand
le microphone est utilisé pour une prise de son,
afin d’utiliser les media pour le karaoké.
Each time KARAOKE AUTO VOCAL FADER is pressed, the display changes as follows:
Cada vez que presione KARAOKE AUTO VOCAL FADER, la visualización cambiará de la forma
siguiente:
Chaque pression sur KARAOKE AUTO VOCAL FADER change l'affichage comme suit:
KARAOKE
AUTO
VOCALFADER
/
r Tl
I ___ Ll
/
mm
r Tl
I ___ Ü
Tl
±1
F
"X
Types of vocal fading
There are two vocal fader modes.
Tipos de reducción vocal
Exiten dos modos de reducción vocal.
Display Feature
/* Vocals faded throughout
/ yJliW Vocals faded only during
microphone input
Current function
(off)
No vocal fading
Graphic equalizer displays with KARAOKE
AUTO VOCAL FADER on
While the KARAOKE AUTO VOCAL FADER is
on, musical notes are displayed in the amplifier
display for 5 seconds every 25 seconds.
Note
The vocals on a CD or tape may still remain even
when the KARAOKE AUTO VOCAL FADER is
on.
Indicación Función
r Reducción continua de
la parte vocal
La parte vocal se se
desvanecerá solamente
durante la entrada del
micròfono
Función actual
(desactivada) Sin reducción vocal
Indicaciones del ecualizador gráfico con la
función de reducción vocal (KARAOKE AUTO
VOCAL FADER) activada
Cuando la función KARAOKE AUTO VOCAL
FADER
esté en ON, ias notas musicales
aparecerán en el visuaiizador dei ecualizador
gráfico durante 5 sugundos cada 25 segundos.
Nota
La parte vocal de un disco compacto o de una
cinta puede quedar incluso aunque KARAOKE
AUTO VOCAL FADER esté en ON.
Types d'atténuation des voix
II y a deux modes d'atténuation des voix.
Affichage Fonction
/ Les voix sont atténuées
en continu.
r Les VOIX ne sont atténuées
i que lorsque le microphone
capte un son.
Fonction actuelle .
(hors service) Pas de réduction des voix
Affichage de l’égaliseur graphique quand la
fonction KARAOKE AUTO VOCAL FADER est
en service
Ouand la fonction KARAOKE AUTO VOCAL
FADER est en service, les notes de musique
apparaissent sur l’affichage de l'amplificateur
pendant 5 secondes, toutes les 25 secondes.
Remarque
Même lorsque la fonction d’atténuation des voix
(KARAOKE AUTO VOCAL FADER) est en service,
les voix d’un CD ou d’une cassette peuvent rester
audibles.
57