Sony SX-N737 - Manual (Page 52)

SETTING THE TIMER
PROGRAMACIÓN DEL TEMPÛRIZADOR
RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR
To check the timer program
Press TIMER CHECK repeatedly. The onVoff-
times (and tuner frequency) are displayed for the
ONCE and EVERY timers.
To cancel the timer standby mode
Press TIMER STANDBY repeatedly uniti the
mark beside the timer mode you want to cancel
disappears.
To restore the canceled timer program, press
TIMER
STANDBY so that the mark is
displayed. .
To turn off the ONCE or EVERY indicator
The ONCE or EVERY indicator remains even
when the timer is canceled. To turn off the indicator
1 Press TIMER CHECK repeatedly to select the
indicator to turn off (ONCE or EVERY).
2 Press SET within 4 seconds.
3 Press TIMER CHECK repeatedly until the
indicator disappears.
The mark beside the ONCE or EVERY
indicator
It shows the timer mode which is going to be
activated .
When the on time is reached.
The mark beside the ONCE or EVERY indicator
blinks.
When the TAPE function is selected
If tapes are in both decks, playback begins from
deck last used. To play the tapes continuously, set
the reverse mode to (
To change a timer setting
Press TIMER STANDBY repeatedly until the
mark beside the timer mode you want to change
disappears. Then, reset the timer from the
beginning.
If the mark does not disappear, the settings
cannot be changed.
When “OFF" is displayed, only the off time can be
changed by, as in step 2.
Notes
• When the timer is engaged, the FM mode,
stereo or monaural, is selected according the
preset condition.
• The timer does not work if the mark beside
the ONCE or EVERY indicator is not displayed.
• When the power is on, if a timer ON-time is
reached, the timer is not activated. However,
when the ONCE timer-on time is reached while
the power is on by the EVER Y timer-, the ONCE
timer takes priority.
Para comprobar el programa del temporizador
Presione repetidamente TIMER CHECK. Se
visualizarán las horas de activación/desactivación
(y
la frecuencia del sintonizador) para los
temporizadores único (ONCE) y diario (EVERY).
Para cancelar el modo de espera de activación
dei temporizador
Presione repetidamente TIMER STANDBY hasta
que desaparezca la marca situada al lado del
modo de temporizador que desee cancelar.
Para restablecer el programa del temporizador
cancelado, presione el botón TIMER STANDBY
de forma que se visualice la marca
Para hacer que desaparezda el indicador ONCE
0 EVERY
El indicador ONCE o EVERY permanecerá en el
visualizador aunque haya desactivado el
temporizador. Para hacer que desaparezca:
1 Presione repetidamente TIMER CHECK para
seleccionar el indicador (ONCE o EVERY) que
desee hacer desaparecer.
2 Presione SET antes de 4 segundos.
3 Presione repetidamente TIMER CHECK hasta
que desaparezca el indicador.
Significado de la marca ai lado del
indicador EVERY o ONCE
Esta marca indicará el modo de temporizador que
va a activarse a continuación.
Cuando llegue la hora de activación
La marca al lado del indicador ONCE o EVERY
parpadeará.
Cuando haya seleccionado la función del deck
de casetes (TAPE)
Si hay casetes en ambos decks, la reproducción
se iniciará a partir del último deck utilizado. Para
reproducir continuamente la cinta, ajuste el modo
de inversión a ("ILl , .
Para cambiar un programa del temporizador
Presione repetidamente TIMER STANDBY hasta
que desaparezca la marca situada al lado del
modo de temproizador que desee cambiar.
Después vuelva a programar el temporizador
desde el principio.
Si la marca no desaparece, no podrá cambiar
el programa.
Cuando esté visualizándose “OFF”, solamente
podrá cambiar la hora de desactivación, como en
el paso 2.
Notas
• Cuando el temporizador se ponga en
funcionamiento,, el modo de FM, estéreo o
monoaural, se seleccionará de acuerdo con el
memorizado con la emisora.
• El temporizador no funcionará si no está
visualizada la marca al lado del indicador
ONCE o EVERY.
• Cuando la alimentación esté conectada, si llega
la hora de activación del temporizador, ésta no
se pondrá en funcionamiento. Sin embargo, si
la hora de activación llega cuando la
alimentación haya sido conectada por el
temporizador diario (EVERY), el temporizador
único (ONCE) tendrá prioridad.
Pour vérifier Íes réglages du programmateur
Appuyez de façon répétée sur TIMER CHECK.
Les heures de déclenchement et d’arrêt (et la
fréquence du tuner) apparaissent sur l’afficheur
pour les réglages ONCE et EVERY.
Pour annuler le mode d’attente du
programmateur
Appuyez de façon répétée sur TIMER STANDBY
jusgu’à ce que la marque à côte du mode de
programmation souhaité disparaisse.
Pour rétablirie réglage annulé, appuyez surTIMER
STANDBY pour allumer la marque
Eteignez l’indicateur ONCE o EVERY
L’indicateur ONCE ou EVERY reste allumé même
si la minuterie est arrêtée. Pouréteindre l’indicateur:
1 Appuyez de façon répétée surTIMER CHECK
pourchoisirl’indicateurque vous voulez éteindre
(ONCE ou EVERY).
2 Appuyez sur SET en l’espace de 4 secondes.
3 Appuyez de façon répétée surTIMER CHECK
jusqu’à ce que l'indicateur disparaisse.
En ce qui concerne la marque à côté de
l’indicateur ONCE ou EVERY
Elle indique le mode de programmation qui sera
activé en premier.
Lorsque l’heure de déclenchement est
atteinte
La marque à côté de l'indicateur ONCE ou
EVERY clignote.
Si la fonction TAPE est sélectionnée
S'il y a une cassette dans chaque platine, la
lecture commencera sur la platine utilisée en
dernier. Pour reproduire les cassettes en continu,
réglez le mode d’inversion sur (
Pour modifier un réglage du programmateur
Appuyez de façon répétée sur TIMER STANDBY
jusqu’à ce que la marque à côté du mode de
programmation souhaité disparaisse. Réglez
ensuite le programmateur à partir du début.
Si la marque ne disparaît pas, les réglages ne
peuvent pas être modifiés.
Si “OFF” est affiché, seule l’heure d’arrêt peut être
modifiée, comme à l’étape 2.
Remarques
• Lorsque le programmateur se déclenche, le
mode FM, stéréo ou mono, est sélectionné en
fonction des conditions préréglées.
• Le programmateur ne fonctionne pas si la
marque à côté de l’indicateur ONCE ou
EVERY n’est pas affichée.
• Si la chaîne est sous tension quand l’heure de
déclenchement est atteinte, le programmateur
ne se met pas en marche. Cependant, si l’heure
de déclenchement est atteinte quand la chaîne
a été mise sous tension par le programmateur
EVERY, le programmateur ONCE a priorité.
52