Canon Prima AF-9s Set - Manual (Page 58)

Red-eye Reduction Function
People in photographs taken with a flash in dark, or low light
conditions often appear to have glowing red eyes. This
phenomenon is called “red-eye” and occurs when the light of
the flash is reflected off the subject’s retina.
For flash photography, in dark, or low light conditions where
the red-eye effect is likely to occur, light the red-eye reduction
lamp before using the flash to cause the subject’s pupil to
contract and reduce the likelihood of red-eye.
Fonction atténuateur d’yeux rouges
Les personnes, sur les photos au flash quand il fait sombre ou que
l’éclairement est insuffisant, ont souvent les yeux rouges brillants. Ce
phénomène est appelé “yeux rouges” et se produit quand la lumière du
flash se réfléchie sur la rétine du sujet.
Pour photographier au flash quand il fait sombre ou que l’éclairage est
insuffisant et que l’effet des yeux rouges risque de se produire, allumez
la lampe d’atténuateur d’yeux rouges avant d’utiliser le flash pour
contracter la pupille du sujet et atténuer ainsi l’effet “yeux rouges”.
58
´
Ï
Función de reducción de ojos rojos
Cuando se usa el flash para fotografiar personas en la oscuridad
o en condiciones de poca luz, los ojos aparecen frecuentemente
rojos en las fotos. Este fenómeno se denomina “ojos rojos” y
ocurre cuando la luz del flash se refleja en la retina del sujeto.
Al fotografiar con flash en la oscuridad o en condiciones de poca
luz propensas a ocurrir el efecto de ojos rojos, encienda la luz
de reducción de ojos rojos antes de usar el flash para que las
pupilas del sujeto se contraigan y se reduzca la posibilidad de
ojos rojos. Í
02-K128/AmeEuro (p.26~) 15-10-2002 11:15 Page 58