Canon Prima AF-9s Set - Manual (Page 45)

45
ˆ
∏
• Ao segurar a máquina, tome cuidado para manter os
cabelos, dedos e correia afastados da objectiva,
transmissor/sensor AF, sensor de fotometria e flash.
• A poeira ou sujidade no transmissor/sensor AF dificulta a
focagem. Limpe as áreas sujas antes de fotografar.
• Segure a máquina firmemente até ouvir o som de avanço
da película, indicando que a máquina terminou de tirar a
foto.
˝
• Quando si tiene la fotocamera, fare attenzione a
tenere i capelli, le dita e la cinghia lontani da
obiettivo, emettitore/sensore AF, sensore
dell’esposimetro e flash.
• La presenza di polvere o sporco sull’emettitore/
sensore AF causa difficoltà nella messa a fuoco.
• Tenere ferma la fotocamera fino a quando si sente il
suono di avanzamento della pellicola, che indica che
la fotocamera ha finito di scattare l’immagine.
• Achten Sie beim Halten der Kamera darauf, daß das Objektiv, der
Sender/Empfänger für automatische Scharfeinstellung, die
Lichtmeßzelle und der Blitz nicht durch Haare, Finger oder die
Trageschlaufe verdeckt werden.
• Staub oder Schmutz auf dem Sender/Empfänger für automatische
Scharfeinstellung führt zu Problemen bei der Scharfeinstellung. Wischen
Sie verschmutzte Bereiche sauber, bevor Sie Aufnahmen machen.
• Halten Sie die Kamera nach dem Betätigen des Auslösers ruhig, bis Sie
den Filmtransport arbeiten hören. Dies zeigt an, daß die Aufnahme
gemacht wurde.
02-K128/AmeEuro (p.26~) 15-10-2002 11:15 Page 45