Canon Prima AF-9s Set - Manual (Page 44)

44
П
Н
´
• When you hold the camera, take care to keep your
fingers, your hair and the strap away from the lens,
AF emitter/sensor, light-metering sensor and flash.
• Dust or soiling on the AF emitter/sensor causes
focusing difficulties. Wipe soiled areas clean before
taking pictures.
• Hold the camera still until you hear the sound of the
film winding on, indicating that the camera has
finished taking the picture.
• Quand vous tenez l’appareil, faites attention à ce que vos doigts,
vos cheveux et la dragonne n’obstruent pas l’objectif, le faisceau
émetteur/récepteur AF, le capteur de posemètre et le flash.
• Si de la poussière ou des souillures obstruent le faisceau
émetteur/récepteur AF, la mise au point ne peut pas s’effectuer
correctement. Essuyez les surfaces souillées avant d’effectuer
des prises de vue.
• Ne faites pas bouger l’appareil tant que vous n’entendez pas le
bruit d’avance du film, qui indique que la photo a été prise.
• Al sujetar la cámara, preste atención para que sus dedos,
sus cabellos y la correa no tapen el objetivo, el
emisor/sensor de AF, el sensor de medición de luz y el flash.
• La suciedad o las sustancias extrañas depositadas sobre
el emisor/sensor de AF podrían dificultar el enfoque.
Limpie la suciedad antes de tomar las fotos.
• Mantenga la cámara inmóvil hasta que escuche el ruido
de avance de la película, indicando que se ha terminado
de tomar la foto.
02-K128/AmeEuro (p.26~) 15-10-2002 11:15 Page 44