Canon Prima AF-9s Set - Manual (Page 47)

47
v Funzionamento del pulsante di scatto
Il pulsante di scatto agisce in due fasi.
La prima fase imposta messa a fuoco ed esposizione, mentre
la seconda fase fa scattare l’otturatore. Assicurarsi di premere
il pulsante di scatto lentamente e dolcemente.
ˆ
v Funcionamento do Disparador
O disparador funciona a dois passos.
No primeiro passo, ele ajusta a focagem e exposição, enquanto que
no segundo passo ele dispara o obturador. Certifique-se de que
pressiona o disparador lenta e suavemente.
∏
v Auslöserfunktionen
Der Auslöser weist zwei Stufen auf.
Die erste Stufe aktiviert die Belichtungs- und Scharfeinstellung, die
zweite löst den Verschluß aus. Drücken Sie den Auslöser langsam
und sanft ganz durch.
˝
02-K128/AmeEuro (p.26~) 15-10-2002 11:15 Page 47