Canon Prima AF-9s Set - Manual (Page 50)

50
П
Н
´
Green Indicator
• When you press the shutter button down halfway, the
indicator lights or blinks to show whether the camera
is ready to shoot.
Lit: Camera ready to shoot (subject in focus).
Blinking: Proximity warning
• When the proximity warning appears, move away
from the subject until the indicator stops blinking and
press the shutter button again.
Témoin vert
• Quand vous appuyez à moitié sur le déclencheur, le témoin
s’allume ou clignote pour indiquer si l’appareil est prêt à la
prise de vue.
Allumé: Appareil prêt à prendre la photo (sujet mis au point).
Clignotement: Avertissement de trop grand rapprochement.
• Quand le témoin clignote, reculez-vous du sujet jusqu’à ce
que le témoin s’arrête de clignoter et appuyez de nouveau à
moitié sur le déclencheur.
Indicador verde
• Al oprimir el disparador hasta la mitad, los indicadores se
encienden o parpadean para indicar si la cámara está o no
preparada para tomar la foto.
Encendido: Preparada para tomar la foto (sujeto enfocado).
Parpadeos: Advertencia de proximidad
• Cuando aparezca la advertencia de proximidad, aléjese del
sujeto hasta que el indicador deje de parpadear y oprima
otra vez el disparador.
02-K128/AmeEuro (p.26~) 15-10-2002 11:15 Page 50