Canon Prima AF-9s Set - Manual (Page 42)

c Prise en main de l’appareil/Viseur
Voici quelques conseils qui vous permettront d’obtenir des photos
nettes.
• Tenez l’appareil des deux mains et maintenez vos coudes
légèrement contre le corps.
• Appuyez l’appareil contre votre front, regardez à travers le viseur
et appuyez lentement et doucement sur le déclencheur.
42
´
Ï
c Sosteniendo la cámara/Visor
Para obtener fotos nítidas, sujete la cámara firmemente, de
tal forma que no se mueva.
• Sujete la cámara con ambas manos y mantenga sus codos
ligeramente apoyados contra su cuerpo.
• Apoye la cámara contra su frente, mire a través del visor y
luego oprima el disparador lenta y suavemente.
Í
c Holding the Camera/Viewfinder
To take sharp pictures, hold the camera firmly so that it does
not move.
• Hold the camera with both hands and brace your elbows
lightly against your body.
• Rest the camera against your forehead, look through the
viewfinder and then slowly and gently press the shutter
button.
02-K128/AmeEuro (p.26~) 15-10-2002 11:15 Page 42