Kenmore 385.16231 - Manual (Page 59)

Costura de cremaileras о cierres
) Selector de patrón:
) Anchura de la puntada;
) Longitud de la puntada;
) Tensión del hiio de la aguja;
) Presnsatelas E; ’ 7
6.5
2
2a6
Prénsatelas para cremalleras
La couture des fermetures à glissière
0 Sélecteur de point:
©Largeurdu point:
©Longueurdu point:
©Tension du fi! de I'aiguille:
© Pled presseur E: 7
6 5
2
2 a 6
Pied à fermeture à glissière
Cómo colocar el prénsatelas para cremalleras
Ф Encfavadura
Ф Pasador
Ф Para coser el lado izquierdo
@ Para coser el lado derecho
Encaje et pasador deí pie para cremalleras en la enclavadura
del enmangue
* Para coser el lado izquierdo de la cremallera, enganche
el préñatelas por la parte derecha del pasador,
* Para coser et lado derecho de la cremallera, enganche el
prénsatelas por la parte izquierdo deí pasador.
• Pour fixer ie pied à fermeture à glissière
§ Encoche
Broche
Quand on coud le côté gauche
(4) Quand on coud le côté droit
Placez la broche du pied dans l’encoche du support de pied.
* Pour coudre le côté gauche de la fermeture, fixez te pied du
côte droit.
* Pour coudre le côté droit de la fermeture, fixez le pied du côté
gauche
Preparación de la tela
"} Parte de arriba de la tela
> Parte de abajo de la tela
i Costura inferior
i Positión de parada de la cremallera
(S) Puntada de hilvanado
Coloque junios los partes de arriba de la tela©. Cosa una
costura Inferior a 2.2 cm(4/8") del borde derecho (f) hasta la
posición inferior de parada de la cremallera©. Agrsgure unas
puntadas en reversa para fijar.
Incremente la longitud de puntada a 4, ajuste la tensión del
hilo de la aguja a 0 y cosa una puntada de hifvando@a todo
lo largo de la abertura de la cremallera.
Préparation du tissu
(ï) Endroit du tissu
! Envers du tissu
i Couture inférieure
1 Point d’arrêt de !a fermeture éclair
Point de bâti
Placez les endroits du tissu ©les uns contre les autres..
Effectuez une couture de fond de 2,2 cm (5/8 de pouce) du bord
droit(f)lusqu'au point d’arrêt inférieur estimé de la fermeture
éclair (j). Pour sécuriser ta couture, faites quelques points en
marche arrière.
Augmentez la longueur du point à 4, réglez la tension du fil de
raiguilie à 0, puis effectuez un point de bâti(|)tout au long de la
fermeture éclair.
» Para coser
Q) Margen de tela de 0.4 cm (1/8”)
@ Dientes de la cremallera
@ Cinta de la cremallera
[UInstale el prénsatelas para cremalleras en el lado derecho dei
post© I
Doble el excedente !a capa superior hacia arriba para dejar un
margen de 0,4 cm (1/8”) de teia©.
Coioque los dientes de la cremallera junto a! borde del margen
y sujete et margen con alfileres a la cinta de la cremallera.
Alinee ei prénsatelas para cremalleras con el borde del
margen. Restablezca la tensión del hiio y la longitud de
puntada a los valores originales Cosa una costura a todo lo
largo de la cinta de la cremallera, quitando ios alfileres a
medida que avanza.
Antes da llegara la lengüeta de la cremallera, detenga la
máquina con la aguja dentro de la tela y levante el prénsatelas;
después abra la cremallera unos centímetros para dejar el
camino libre para la puntada.
Quite la tela y cierre la cremallera.
, poyfcoudre
©Marge du tissu : 0 4 cm (1/8 de pouce)
§ Dents de la fermeture éclair
Ruban de la fermeture éclair
©Fixer le pied à fermeture éclair du côté droit de la broche.
Replier la valeur de couture de la couche supérieure de façon
à laisser 0,4 cm (1/8 de pouce) de marge du tissu©.
Placer las dents de la femeture éclair à côté du bord de la
marge et épingler la marge au ruban de la fermeture éclair.
Aligner le pied à fermeture éclair avec le bord de !a marge
Revenir aux réglages de tension du fif et de longueur du point
d'origifîe. Coudre une couture tout le long du ruban de la
fermeture éclair, en enlevant les épingles au furet à mesure,
Avant d’atteindre la tirette, arrêter la machine, l’aiguille dans le
tissu, et soulever le pied. Ensuite, défaire la fermeture éclair
sur une longueur de quelques centimètres de façon à libérer
un passage pour le point.
Enlever le tissu et fermer la fermeture éclair
47