Panasonic NVS7EG - Manual (Page 97)

DEUTSCH FRANÇAIS
Überspielen (Kopieren)
Anschlußverbindungen
1 Die Buchsen-Abdeckung Öffnen.
2 Den Kamerarecorder an einen
Videorecorder anschließen.
Verwendung des mitgelieferten AV-Ausgangskabels
Kamerarecorder Videorecorder
Video-Ausgangsbuchse Q,
Audio-Ausgangsbuchse (L) 0 -
Audio-Ausgangsbuchse (R) 0'
■ AV-Eingangsbuchse Q
Verwendung des mitgelieferten S-Video-Anschlußkabels
I Kamerarecorder I
S-Video-
Ausgangsbuchse 0
Audio-
Ausgangsbuchse (L)
0
Audio-
Ausgangsbuchse (R) ©
Bedienungsschritte
I Videorecorder |
S-Video-
Eingangsbuchse О
Audio-
Eingangsbuchse (L) 0
Audio-
Eingangsbuchse (R) ©
Kamerarecorder Videorecorder
1. Eine aufgezeichnete
Videocassette in den
Kamerarecorder einsetzen.
2. Die Taste [PLAY] (und falls
nötig, die Taste [FRtFFI oder
[REW/(53]) drücken, um die
Szene aufzufinden, ab welcher
überspielt werden soll.
3. Die Taste [PAUSE] an der
Stelle drücken, ab welcher
überspielt werden soll.
6. Die Taste [PAUSE] drücken,
um die Wiedergabe zu starten.
8. Am Kamerarecorder den
Anfang der nächsten Szene
auftinden, die überspielt werden
soll, und an dieser Stelle die
Taste [PAUSE] drücken.
4 Eine Videocassette mit intakter
Löschschutzlasche in den
Videorecorder einsetzen.
Falls der Recorder die
Betriebsarten SP und LP bietet,
empfiehlt es sich, die SP-
Betriebsart zu wählen.
5. Die Aufnahmetaste drücken,
um die Aufnahme zu starten.
7. Die Pausen-ZStandbild-Taste
drücken, genau an der Stelle
drücken, wo die Aufnahme
enden soll,
• Der Videoreoorder befindet
sich ]etzt in der Betriebsart
Aufnahmepause,
9. Die Pausen-ZStandbild-Taste
drücken, um die Aufnahme
fortzusetzen.
• Für jede weitere Szene, die überspielt werden soll, sind die
Bedienungsschritte 6 bis 9 zu wiederholen.
Neue Editierbuchse
Wenn eine Schnittsteuereinheit (Sonderzubehör) an diese Buchse
sowie an einen ebenfalls mit einer Editierbuchse ausgestatteten
Videorecorder angeschlossen wird, läßt sich präzises, schnelles
Editieren mit hohem Komfort durchführen.
Repiquage (copie de bande à
bande)
Branchements
1
2
Enlever le cache-prise.
Brancher le caméscope à un
magnétoscope.
Avec le câble de sortie AV
I Caméscope |
Prise de sortie
I Magnétoscope]
Avec le câble S-Vidéo (fourni)
I Caméscope |
Prise de sortie ^
vidéo O
Prise de sortie .
audio (L) 0
Prise de sortie .
audio (R) 0
Fonctionnement
I Caméscope [
1. Mettre une cassette vidéo dans
le caméscope.
2. Appuyer sur la touche [PLAY]
(et si nécessaire sur la touche
[®ZFF] ou [REWZ@]) pour
localiser la scène à partir de
laquelle le repiquage doit
commencer.
3. Appuyer sur la touche [STOP] à
l’endroit où le repiquage doit
commencer.
6. Appuyer sur la touche [PAUSE]
pour commencer la lecture.
8. Localiser sur le caméscope la
séquence suivante à copier et
appuyer sur la touche [PAUSE]
à cet endroit.
I Magnétoscope]
Prise d’entrée
vidéo O
Prise d’entrée
audio (L) 0
Prise d’entrée
audio (R) ©
I Magnétoscope |
4. Mettre une cassette vidéo avec
languette de protection contre
l’effacement dans le
magnétoscope. Si le
magnétoscope est équipé avec
les modes SPZLP, il est
préférable d’utiliser le mode SP.
5. Appuyer sur la touche
d’enregistrement du
magnétoscope pour
commencer l’enregistrement.
7. Appuyer sur la touche de
pauseZarrêt sur image du
magnétoscope à l’endroit exact
où l'enregistrement doit se
terminer.
• Le magnétoscope est à
présent dans le mode pause
d’enregistrement.
9. Appuyer à nouveau sur la
touche de pauseZarrêt sur
image du magnétoscope pour
poursuivre l’enregistrement.
• Répéter les opérations 6 à 9 pour chaque nouvelle séquence à
copier.
La nouvelle prise de montage
Si l’on branche une table de montage (en option) à cette prise ou à
un magnétoscope équipé d’une prise de montage, il est possible
de faire des montages très précis et très rapides.
-97-