Panasonic NVS7EG - Manual (Page 5)

DEUTSCH FRANÇAIS
Inhalt Table des matières
Bedienungselemente und ihre Funktionen ......................... 7
Das S-VHS Videoformat ................................................... 17
Kompatibilität von Videorecordern und Cassetten ........... 17
Verwendung des Akkus .................................................... 19
Verwendung des Netzadapters oder des Auto-/Boots-Akku-
Anschlußkabels (Sonderzubehör) ................................. 23
Einstellen der Uhrzeit ....................................................... 25
Einblenden der Uhrzeit- und/oder Datum-Anzeige beim
Aufnehmen..................................................................... 29
Herausziehen des Suchermonitors/Okularkorrektur ........ 29
Verstellen des Handgriff-Riemens/Abnehmen des
Objektivdeckels............................................................. 31
Befestigen des Schultertrageriemens .............................. 33
Einstellen des Sucherwinkels ........................................... 33
Einsetzen einer Videocassette ......................................... 35
Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem
Löschen ......................................................................... 35
Kontrollieren der Bandrestzeit........................................... 37
Benutzung der Bandzählwerk-Anzeige............................. 39
Benutzung der Anzeigen-Einblendfunktion im Sucher..... 41
Index-Signale (VISS) ....................................................... 41
Halten des Kamerarecorders beim Aufnehmen ............... 43
Aufnehmen........................................................................ 47
Überprüfen einer aufgenommenen Szene........................ 49
Aufnehmen mit sauberen Szenenübergängen.................. 49
Wiederauffinden früher aufgenommener Szenen............. 51
Aufnehmen mit der Bildstabilisator-Funktion..................... 53
Aufnehmen einer Schnappschuß-Aufnahme ................... 55
Aufnehmen einer Standbild-Aufnahme ............................. 57
Aufnehmen mit Stroboskop-Effekt .................................... 59
Aufnehmen mit Zoomen ................................................... 61
Autnehmen mit Ein- und Ausblenden................................ 63
Aufnehmen von Landschaften bei Sonnenuntergang oder
von anderen Abendszenen ........................................... 65
Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht............................ 65
Aufnehmen im Dunkeln .................................................... 67
Aufnehmen mit der Makro-Funktion ................................. 69
Aufnehmen von Motiven mit schneller Bewegung ........... 71
Automatischer Weißabgleich ............................................ 73
Manueller Weißabgleich ................................................... 75
Scharfeinstellung .............................................................. 79
Einfügen eines Standbildes mit der Funktion ,,Wipe“ in eine
laufende Aufnahme ....................................................... 83
Überblenden oder Einblenden eines Standbildes in eine
laufende Aufnahme ....................................................... 85
Commandes et éléments constitutifs................................ 7
Le format S-VHS .............................................................. 17
Compatibilité des magnétoscopes et des cassettes......... 17
Le bloc-batterie ................................................................ 19
L’adaptateur CA et le cordon pour batterie de voiture
(en option) ..................................................................... 23
Réglage de l’horloge......................................................... 25
Enregistrement de la date et de l’heure pendant
la prise de vue .............................................................. 29
Déploiement du viseur électronique/
Réglage du correcteur d’oculaire .................................. 29
Réglage de la courroie de poignée/Comment enlever le
capuchon de l’objectif ................................................... 31
Comment fixer la bandoulière........................................... 33
Réglage de l’angle du viseur électronique........................ 33
Comment introduire la cassette vidéo .............................. 35
Comment éviter que des enregistrements ne soient
effacés accidentellement............................................... 35
Confirmation du temps restant sur la bande .................... 37
Indication du compteur de bande ..................................... 39
Fonction d’affichage sur l’écran ....................................... 41
Les signaux d'index (VISS) ....... ..................................... 41
Comment tenir le caméscope .......................................... 43
Comment filmer une séquence ........................................ 47
Comment vérifier les séquences enregistrées ................. 49
Comment faire des reprises naturelles ............................ 49
Comment retrouver une séquence déjà enregistrée ....... 51
La fonction de stabilisation numérique de l’image ........... 53
Enregistrement d’instantanés........................................... 55
Enregistrement d’images fixes ......................................... 57
L’effet stroboscopique ...................................................... 59
Prise de vues en zoom..................................................... 61
La fonction d'ouverture et fermeture en fondu ................. 63
Prise de vues de paysages au crépuscule ou
de toute autre scène le soir .......................................... 65
Prise de vues en contre-jour ............................................ 65
Prise de vues dans l’obscurité.......................................... 67
La fonction macro ............................................................. 69
Comment filmer des sujets se déplaçant rapidement ...... 71
Réglage automatique de la balance des blancs .............. 73
Réglage manuel de la balance des blancs....................... 75
Mise au point..................................................................... 79
Comment insérer une image fixe en fondu effacé............ 83
Comment faire un fondu enchaîné ou surimposer
une image fixe sur une image en cours ........................ 85
Wiedergabe über ein Fernsehgerät
(Anschlußverbindungen) ............................................... 87
Wiedergabe auf einem Heimvideorecorder ..................... 91
Wiedergabe ...................................................................... 93
Überspielen (Kopieren)..................................................... 97
Nach dem Gebrauch......................................................... 99
Reinigung ......................................................................... 99
VITC-'signale................................................................... 100
Vorsichtsmaßnahmen ..................................................... 103
Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes................... 108
Übersicht über die Anzeigen im Suchermonitor ............ 111
Technische Daten............................................................ 115
Sonderzubehör-Sortiment .............................................. 117
Warn-und Alarm-Anzeigen im Suchermonitor................. 118
Lecture sur téléviseur (branchements) ............................ 87
Lecture sur magnétoscope .............................................. 91
Lecture ............................................................................. 93
Repiquage (copie de bande à bande).............................. 97
Après la prise de vues .............................................................................. 99
Nettoyage du viseur électronique .................................... 99
Les signaux VITC ........................................................... 100
Précautions .................................................................... 105
Avant de faire appel à un technicien .............................. 109
Indications dans le viseur électronique ......................... 111
Spécifications.................................................................. 116
Accessoires en option .................................................... 117
Indications d’avertissement/alarme dans le viseur ........ 118
-5-