Panasonic NVS7EG - Manual (Page 85)

DEUTSCH FRANÇAIS
Überblenden oder Einblenden
eines Standbildes in eine iaufende
Aufnahme
Benutzung der Funktion „Digital Image Mix“
Aufnehmen eines Standbildes in den Speicher
Mit dem Kamerarecorder in der Betriebsart Aufnahmepause:
1 Den Schieber ganz nach links
schieben, bis er hörbar einrastet.
• Der Kamerarecorder ist jetzt in der Digital-Betriebsart.
^ Drücken.
• Diese Taste drücken, während der Kamerarecorder auf die
Szene gerichtet wird, die als Standbild aufgenommen
werden soll.
• Das Bild im Sucher stoppt für ca. 2 Sekunden, und dieses
Bild wird in den Speicher eingegeben.
Aufnehmen einer Szene mit anfänglichem Standbild
In der Betriebsart Aufnahmepause:
Drücken.
• Das Standbild vom Speicher erscheint allmählich anstelle
des bewegten Bildes Im Sucher.
•Wenn diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird,
wird das Standbild in das bewegte Bild eingeblendet
aufgenommen.
• Der Karrierarecorder sollte auf die Szene gerichtet werden,
die anschließend an das Standbild aufgezeichnet werden
soll.
Comment faire un fondu enchaîné
ou surimposer une image fixe sur
une image en cours
utilisation de la fonction numérique de mixage de
l’image
Comment entrer une image fixe en mémoire
Avec le caméscope en mode pause d’enregistrement:
1 Faire glisser le cache vers la gauche
jusqu’au verrouillage, signalé par un
déclic.
• Le caméscope est maintenant dans le mode numérigue.
2 Appuyer.
•Appuyer sur cette touche jusqu'à ce gu’on ait atteint la
séquence qui servira pour l’image fixe.
• L’image dans le viseur resfe figée pendant deux secondes
environ et l'image fixe est mise en mémoire.
Commencer à filmer une séquence en partant de l’image fixe
En mode pause d’enregistrement:
Appuyer.
• L’image fixe conservée en mémoire va petit à petit
remplacer l’image de la scène en cours.
•Si l’on appuie sur la touche [START] pendant plus de deux
secondes, l’image fixe va apparaître en surimposition sur
l'image de la scène en cours.
•Veiller à diriger le caméscope sur la séquence qui va suivre
l’enregistrement de l’image fixe.
H Drücken.
• Das Standbild vom Speicher wird jetzt aufgezeichnet.
5 Erneut drücken.
• Das bewegte Bild erscheint allmählich anstelle des
Standbildes im Sucher, und die Aufnahme des bewegten
Bildes wird fortgesetzt.
•Wenn die Taste [MIX] 2 Sekunden lang gedrückt gehalten
wurde, um das Standbild in das bewegte Bild einzublenden,
wird das Standbild wieder ausgeblendet, und die Aufnahme
des bewegten Bildes wird fortgesetzt.
■ Ausschalten der Funktion „Digital Image Mix"
Den Digital-Betriebsart-Schieber ganz nach rechts schieben.
Hinweise:
• Bei eingeschalteter Digital-Betriebsart funktionieren die Tasten
[I.STABILIZER], [DIGITAL ZOOM], [SNAPSHOT REO] und
[STILL/STROBE] nicht.
•Während des Aufnehmens eines Standbildes in der Betriebsart
,,Digital Wipe“, oder wenn diese Betriebsart eingeschaltet ist,
funktioniert die Funktion ,,Digital Image Mix“ nicht.
Appuyer.
• L'image fixe conservée en mémoire est alors enregistrée.
O Appuyer à nouveau.
• L’image en cours remplace petit à petit l'image fixe et
l’enregistrement continue normalement.
•Si l’on appuie sur la touche [MIX] pendant plus de deux
secondes pour surimposer l’image fixe, celle-ci va
disparaître et l’enregistrement continue normalement.
■ Comment annuler la fonction numérique de mixage de
l’image
Faire glisser le cache des commandes numériques complètement
vers la droite.
Remarques:
• Lorsque le mode numérique est activé, la touche de stabilisation
numérique de l’image [I.STABILIZER], la touche numérique de
zoom [DIGITAL ZOOM], la touche d’instantané [SNAPSHOT
REC] et la touche d’image fixe/effet stroboscopique [STILL/
STROBE] ne fonctionnent pas.
• Pendant l’enregistrement d’une image fixe dans le mode fondu
effacé, ou lorsque l’on active ce mode ou la fonction de Haute
Sensibilité, la fonction de mixage numérique de l’image ne
fonctionne pas.
-85-