Wiedergabe, Um die wiedergabe zu beenden, Lecture – Panasonic NVS7EG User Manual
Page 93: Pour arrêter la lecture, Spurlage-regelung, Comment régler l’alignement
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
DEUTSCH
FRANÇAIS
Wiedergabe
•Die aufgezeichnete Cassette kann über den
Suchermonitor des Kamerarecorders oder ein
angeschiossenes Fernsehgerät wiedergegeben
werden.
■ Wiedergabe über den Suchermonitor (Wiedergabe vom
Bandanfang)
1
Die aufgezeichnete Cassette
einsetzen.
(Siehe Seite 35.)
2
Drücken und auf „VTR“ schieben.
ö
Drücken.
• Das Band wird automatisch gestoppt, wenn es seinen
Antang erreicht.
4
Drücken.
•Die Wiedergabe beginnt.
Die Wiedergabe-Anzeige ,,l>“ O erscheint im Sucher.
•Wenn das Band sein Ende erreicht, wird es automatisch
zurückgespult.
■ Um die Wiedergabe zu beenden...
Die Taste [STOP] drücken.
Lecture
• La cassette enregistrée peut être visionnée
dans ie viseur éiectronique ou sur un téléviseur
branché.
■ Lecture sur le viseur électronique (lecture à partir du début
de la bande)
1
Introduire la cassette enregistrée.
(Voir page 35.)
Appuyer et déplacer sur “VTR”
3
Appuyer.
• La bande s’arrête automatiquement lorsqu’elle est revenue
au début.
H
Appuyer.
• La lecture commence.
L'indication de lecture Q est affichée dans le viseur
électronique.
• Lorsque la bande est arrivée à la fin, elle est rebobinée
automatiquement.
■ Pour arrêter la lecture...
Appuyer sur la touche [STOP].
■ Spurlage-Regelung
Wenn das Wiedergabebild durch Störstreifen 0 beeinträchtigt ist,
muß die Spurlage eingestellt werden.
Die Tasten [◄ TRACKING] und
[TRACKING ►] gleichzeitig drücken.
Anschließend die Taste [◄
TRACKING] oder [TRACKING ►]
wiederholt drücken, bis die
Störstreifen nicht mehr sichtbar sind.
•Wenn eine Cassette wiedergegeben wird, die auf einem
anderen Kamerarecorder aufgezeichnet wurde, lassen sich
die Störstreifen u.U. nicht vollständig beseitigen.
■ Comment régler l’alignement
Si l’image présente des barres parasites 0 pendant la lecture, le
réglage de l’alignement est nécessaire.
Appuyer simultanément sur les
touches [◄ TRACKING] et
[TRACKING ►].
Eliminer les barres parasites en
réglant l’alignement avec la touche
[ <
TRACKING] ou la touche
[TRACKING ►].
•S’il s’agit de la lecture d’une bande enregistrée sur un autre
caméscope, il sera probablement impossible d’éliminer
complètement les barres parasites.
-93-