Panasonic NVS7EG - Manual (Page 29)

DEUTSCH FRANÇAIS
Einblenden der Uhrzeit- und!oder
Datum-Anzeige beim Auf nehmen
Während des Aufnehmens wird die im Sucher eingeblendete
Uhrzeit- und/oder Datum-Anzeige ebenfalls mit aufgezeichnet.
Enregistrement de la date et de
l’heure pendant la prise de vue
Pendant la prise de vues, l’indication de la date/heure affichée
dans le viseur électronique sera également enregistrée.
I Drücken.
• Durch wiederholtes Drücken der Taste [DATE/TIME] kann die
Uhrzeit- und/oder Datum-Anzeige Q in der links gezeigten
Reihenfolge ein- und wieder ausgeblendet werden:
e
15:38
©
I
Appuyer.
•A chaque nouvelle pression sur cette touche, l'indication de la
date/heure © dans le viseur peut être modifiée dans l'ordre
suivant:
©
15:38
©
r> Keine Anzeige-^- 20.10.1993-^ 20.10.1993--------------
Datum nur Datum Date et heure Date seulement
und Uhrzeit
»Durch Drücken der Taste [DATE/TIME] die gewünschte Anzeige
wählen.
•Appuyer sur la touche [DATE/TIME] pour sélectionner
l’indication recherchée.
Herausziehen des Suchermonitors/
Okularkorrektur
1 Vordem Aufnehmen muß der Sucher
in seine voiiständig ausgefahrene
Stellung O herausgezogen werden
(ca. 3 cm).
Hinweis:
•Beim Herausziehen nicht an der Augenmuschel fassen, denn
diese könnte sich vom Sucher lösen.
© Falsch
@ Richtig
2 Drücken und auf „CAMERA“
schieben.
3 Den Ring drehen, bis die Anzeigen im
Sucher klar und deutlich lesbar sind.
• Mit dem Okularkorrektur-Regler können Sie das Okular auf
die Sehkraft Ihrer Augen einstellen.
Hinweise;
• Nie irgendwelchen Druck auf den Sucher ausüben, außer wenn
er hochgeklappt, herausgezogen, hochgeschwenkt,
herabgeschwenkt, wieder zusammengeschoben und wieder
herabgeklappt wird.
•Wenn der Kamerarecorder nicht im Einsatz ist, sollte der Sucher
in seine eingefahrene Stellung zurückgeschoben und
herabgeklappt werden, um den Kamerarecorder für den
Transport und die Aufbewahrung so kompakt wie möglich zu
machen.
Déploiement du viseur
électronique/Réglage du
correcteur d’oculaire
1 Avant de commencer à filmer,
déployer le viseur électronique au
maximum O (d’environ 3 cm).
Remarque:
• Ne pas saisir l’oeilleton car cela pourrait le détacher du viseur
électronique.
© Incorrect
@ Correct
2
3
Appuyer et déplacer sur “CAMERA”.
Tourner la bague jusqu’à ce que les
indications dans le viseur
électronique soient bien visibles.
•Avec cette bague, l’utilisateur peut régler l’oculaire à sa
propre vue.
Remarques:
• Ne pas appliquer de pression sur le viseur électronique si ce n’est
pour le déplier, le déployer, le lever, le baisser, le rétracter ou
bien le replier.
• Lorsqu’il n’est pas en service, le viseur électronique doit être
replié et en position rétractée, pour que le caméscope soit plus
compact, ce qui facilite le transport et le rangement.
-29-